1.媒體來源:
※ BBC
2.完整新聞標題:
※ MS-13 gang: The story behind one of the world's most brutal street gangs
3.完整新聞內文:
小弟自己翻譯了文章，麻煩各位將就將就加減看
MS-13: 世上數一數二殘暴的街頭幫派
近期美國境內的一些謀殺案讓該國開始正式MS-13，一個源自薩爾瓦多再從LA壯大的幫派。這週一美國警方在長島的樹林內找到四具屍體，其中三個是青少年。總統川普在推特上譴責暴行，檢察總長Jeff Sessions則是表示要瓦解此幫派；兩人皆將此幫派的壯大歸咎於歐巴馬時期的移民政策。然而真是如此嗎？MS-13又是什麼組織？
極端暴力而成名
約在1980年代，一些想逃離薩爾瓦多本地長久內戰的移民躲至洛杉磯，漸漸醞釀此幫派。其他參與者包括來自宏都拉斯，瓜地馬拉及墨西哥的移民。MS代表的是Mara Salvatrucha；Mara代表幫派，Salvatrucha則是"薩爾瓦多"與"街頭本事"的合字。13則是M在26個字母裡的順序。
長久以來MS-13以極度暴力聞名，尤愛以開山刀殺人。他們從原本被墨西哥幫派掌控的地盤發起，後來逐漸往外擴散。據FBI表示，他們勢力已觸及46個州。2012年，美國財政部將此幫派正式歸類為跨國犯罪集團，與墨西哥Zetas，日本山口組及義大利黑手黨齊名。
殘忍入會儀式
MS-13經常徵招邊緣青少年，並以毆打新成員及唆使犯罪為入幫門檻，甚至需要進行謀殺。一但入幫，成員胸口會被刺青識別，想離開幫派者則恐小命不保。
FBI在2008年的報告裡評估MS-13大約有六千到一萬幫眾，在美國境內算是規模龐大的犯罪組織，近年來海外發展更加蓬勃。在90時期的打擊犯罪行動中，發現百餘名早期幹部已回到中美洲設立據點，並在這些地方招集了約六萬成員。根據薩爾瓦多警方指出，此幫派的年收入約有三千一百多萬美金，主要來源為毒品交易及勒索。
謀殺強暴與控制
近期與該幫派有關的社會案件包括上個月在紐約的暴行：兩名高中女生回家過程中被人用開山刀及球棒攻擊致死，而仇殺起因只是為了一些小爭執。此事件共有六名MS-13成員被起訴，其中兩名暴徒同時間還因為謀殺違反幫規的同夥而被判了其他刑責。
同一個月，兩名幫派成員在德州休士頓綁架了三名少女，強暴她們之後在路邊當頭射殺其中一名。二十二歲的Miguel Alvarez-Flores與十八歲的Diego Hernandez-Rivera出庭時還笑著對攝影機揮手。專調此幫派的FBI人員表示，MS-13的座右銘就是"謀殺強暴與控制"。
一切歸咎歐巴馬
川普總統與檢察總長把MS-13的茁壯歸咎於歐巴馬，認為他執政時期的開放移民政策促成了幫派的成長。但實際上，MS-13的草創遠早過歐巴馬上任。早在90年代MS-13就被認定具有強大威脅，FBI也在1994年即成立了專門打擊小組。
美國大學的拉丁美裔中心研究人員Fulton T Armstrong在網路上表示，此幫派的崛起約是在小布希任內；該時中美洲的偷渡盛行，監獄罪犯數量膨脹至高點，社會勒戒矯正的預算也下降。另一名研究美國街頭幫派的作者Ioan Grillo也表示，找不出任何證據可以將此幫派的誕生以及相關活動怪到歐巴馬頭上。歐巴馬政府在遣返黑幫成員不遺餘力，其中不乏MS-13的成員。
相關網站將川普總統的聲明斥為無稽之談。
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://tinyurl.com/kgl5bsq
maxmaster大大早在2008年就介紹過這個幫派，
BBC現在才報，PTT根本就走在時代與知識的尖端
好久沒看到max大發文了，不知道他老人家是否安好 QQ