※ 引述《angellll (長尾巴的天使)》之銘言：
: ※ 引述《maxisam (偽.強者)》之銘言：
: : → maxisam: 最好翻整篇 我們來看看 你要怎麼翻成非法監聽 03/30 05:58
: : → Scion: official翻成助手，intelligence翻成資訊，這程度... 03/30 05:59
: : → maxisam: deputy assistant secretary of defense 超小的 助手有 03/30 06:03
: : 翻成助手有啥問題
: : secretary of defense之下的 一個assistant 說穿了就是一個助手
: : Fox news 想混水摸魚 想要把這個人層級講很高 講的好像她說話很重要 所以用Official
: : 在美國 deputy 的層級就是直接可以會報給老大
: : 但是呢 deputy 就是很多個 東西一多就其實不神奇
: : 你如果是叫做Vice 那就很大 僅次於首長的 而且往往只有一個
: 說真的 看到這篇 我真的受夠了
: 美國所有部長 都叫做Secretary
: 因為她們都是總統的Secretary
: 但是這東西不是翻議成秘書好嗎? 妳國中生嗎?
: Secretary of state 就是外交部長
: Secretary of defense 就是國防部長
: 不是國防部秘書
: Assistant secretary of defense 在台灣就是國防部常次
: 也就是國防部長下面的最高事務官
: debuty assistant secretary of defense
: 在台灣就是副次
: assisant secretary 跟debuty assistant secretary 就是負責真正執行
: 所有國防業務的人 國防部長是下令 一個是負責執行
: 被妳叫做小官?
: 希迷真的是夠了
你又不是首日跟希迷相處 尤其台灣的
這不是他們日常嗎
大概半年前 川普民調出現超越希的現象後 從美國到台灣 玩的都是這套
扣你知識低 加不道德帽子 嗆說我才是專家
真的要討論時 就玩文字遊戲跟你打轉
文字遊戲有夠好玩的 玩不贏時 就像他們最愛的1984說的一樣 創創新語了
不過就像最近國外希迷講的 事實終將擊倒一切 講的太好了
台灣從一開始熱愛cnn 到現在cnn在這裡變成是個笑話
他們辛苦帶了一年多的風向 還有國內主流媒體配合 活像cnn 的從屬台
結果連這版風向都帶不起來
大家還是比較喜歡川普 至少真小人
他們最近氣噗噗 你也體諒 一下吧
台灣希迷 其實實際立場是支持誰 川粉大概都知道
他們支持的 最近好可憐喔
內政 外交 四處都出包 還傳出要被賣掉了 現在連自己人馬都救不了
他們唯一希望 就是三普快下來 這樣米國馬才可以救我
沒有想到連這個都夢碎了
北方的島國雖然有打打擦邊球 看似支持
不過其實就是跟被賣掉的一樣 整天講廢話而已 沒有任合承諾
島國的執政黨 怎可能跑去救一個 跟VR黨眉來眼去的