伍佰親自校對專輯台語用字 網友分享動人故事[影]
（中央社台北23日電）台語天王伍佰第3張全台語專輯「釘子花」，歌詞所用文字幾乎都
是使用教育部頒定的台語常用漢字，而非坊間常見的音譯字。原來天王居然是一個字一個
字自己去查過字典，網友大呼感動，「他認真地謹慎地去參與了台語文字的標準化！」
長期關注台語文字標準化的呂美親在臉書上分享跟伍佰的對話，她對伍佰新專輯的台語用
字精準度感到驚艷，問他是否有找人校對，沒想到伍佰說：「我自己一個一個字去查的。
」讓呂美親非常感動。
呂美親接著問，既然伍佰連查字都不假他人之手，為何專輯名字「釘子花」還要故意寫錯
？原來是伍佰小時候聽著台語「釘子花」腦海中浮現這三個字，一直到幾年前他才發現應
該是「燈仔花」的意思，也就是燈籠花，學名朱槿。從這個美麗的誤解他開始發想，「釘
子花」是一個被誤解的人。
「一直到今天，遇見我的人看到的我，多是他們自己心裡所建構的。我是誰，用母語來尋
找，就好像用釘子，直接而深刻。」」這是伍佰在官網裡對這張專輯的描述。呂美親說：
「搖滾天王伍佰，『釘子花』是他的第3張台語專輯，不論前兩張用字如何，教育部頒布
了常用漢字，他為了一張完美的台語專輯，每個字每個字去查了。我們有理由不為了標準
化繼續前進嗎？像玉君老師說的：人家巨星都一個字、一個字的去查教育部用字了，你為
什麼還在寫台語火星文？」
伍佰對台語文字標準化的用心獲網友支持，許多人留言「大愛伍佰」、「第一次在電視聽
到伍佰唱釘子花時，很驚訝於他台語歌詞用字的精準，歌詞也寫得好，沒想到背後的故事
更動人」，還有人說如果伍佰沒空，有一群鐵粉很樂意代他校正或一字一字查。1060323
http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201703235008-1.aspx
作者:
lordwill (熊的爆發力!!)
2017-03-24 18:53:00少數演藝圈清流啊
作者:
RIFF ( 向問天 )
2017-03-24 18:54:00台灣還缺一首 '真。國歌' 伍佰加油 他蠻有機會的
作者:
yahoo2505 (Mr.onesec)
2017-03-24 18:54:00推這張專輯
作者:
MEVIUS (七星)
2017-03-24 18:55:00台式搖滾之父
作者:
RIFF ( 向問天 )
2017-03-24 18:55:00有一個青史留名的位置 是空的
作者:
faycos (fay)
2017-03-24 18:56:00好認真唷~
作者:
RIFF ( 向問天 )
2017-03-24 18:56:00有沒有人跟500有機會見面 請提醒他 缺一首 '真。國歌' +U
作者: CO2 (吸嘔吐) 2017-03-24 18:58:00
真台灣歌手 反觀
作者:
RIFF ( 向問天 )
2017-03-24 18:58:00叫他不要再浪費時間賺錢請提醒５００ 台灣缺一首 '真。國歌' 請五百加油
作者: bravo (carpe diem) 2017-03-24 18:59:00
這張好聽嗎？
作者:
mkiWang (mkiWang)
2017-03-24 18:59:00GOOD
作者:
dedeka (得得卡)
2017-03-24 19:00:00這態度…讚！
作者: wbreeze (wbreeze) 2017-03-24 19:00:00
伍迷站粗乃
作者:
kiergh (小香)
2017-03-24 19:01:00搖滾詩人
作者:
ryann2324 (ryann2324)
2017-03-24 19:02:00推
作者:
lordwill (熊的爆發力!!)
2017-03-24 19:04:00五月天幫三商沒幫代言
作者:
MEVIUS (七星)
2017-03-24 19:05:00枉費青春 台灣史上最強專輯 沒有之一
作者:
piovoso (柴犬高速螺旋)
2017-03-24 19:05:00推！
作者:
tw2000 (打個冷顫)
2017-03-24 19:05:00推 用心
作者:
plkyu (lavender)
2017-03-24 19:05:00推
作者:
aghgna (骨髓咖啡因)
2017-03-24 19:05:00(;_;)
作者:
vvcc15 (vc15)
2017-03-24 19:05:00有伍佰只能推
作者:
why2kill (WhyDidn'tTheyAskEvans)
2017-03-24 19:07:00有沒有用台羅？ 用台羅才是用心推廣台灣文化
作者:
xxyxx (123)
2017-03-24 19:07:00推
作者: vul32k6xjp6 (蒙面賭徒) 2017-03-24 19:09:00
現場王伍佰
作者:
tin989 (大張哥)
2017-03-24 19:09:00推！
作者:
iewix (多多喝水)
2017-03-24 19:10:00推
作者: valuejoe 2017-03-24 19:15:00
推伍佰
作者:
PA5566 (啪五六)
2017-03-24 19:15:00這張真的很棒
作者:
nnnn (嗯~嗯~嗯~嗯~~~)
2017-03-24 19:17:00認真好歌手
作者:
kiho5678 (爆爆卡陰車)
2017-03-24 19:19:00沒國歌?愛拼才會贏 向前行 有誰不會?
作者: mudee (毋忘初衷) 2017-03-24 19:20:00
推
作者:
RIFF ( 向問天 )
2017-03-24 19:20:00支 持 伍 佰 寫 國 歌 +1四季紅 還不錯
作者: YALEMY 2017-03-24 19:21:00
推！！！代表台灣的歌手！！！
作者: daydaysad (那個) 2017-03-24 19:22:00
太神喇五百
如果你每個字都會看會念 的確是也可以不用台羅啊^^
作者: loveuu114 (小昱) 2017-03-24 19:24:00
推！！
對不起 還以為伍佰哥屈服華語市場不再執筆寫台語歌QAQ
作者: PPQQGGY 2017-03-24 19:30:00
比那個什麼911有文化水準多了
作者:
ja8256 (P.P)
2017-03-24 19:32:00覺青會黑他代言華為
作者:
c620102 (冷凍乾燥機)
2017-03-24 19:33:00推
作者:
ko910493 (人沒夢想跟鹹魚有何分別)
2017-03-24 19:33:00推
作者:
mjonask (不是啦)
2017-03-24 19:37:00神
作者: susuqi (舒舒淇) 2017-03-24 19:38:00
伍佰我愛你
作者:
raven13 (R13)
2017-03-24 19:39:00推
作者: ronshiju 2017-03-24 19:40:00
推!
作者: TOFUTOFU (TOFU) 2017-03-24 19:40:00
永遠的偶像
作者: hidep (abcde) 2017-03-24 19:41:00
推
作者:
pudge (胖子)
2017-03-24 19:45:00推500
作者:
wbacb (500)
2017-03-24 19:47:00之前沒出台語大家都推希望出台語，怎麼現在變了
作者:
todao (心裡有數)
2017-03-24 19:52:00專業，台羅作為台語注音跟漢字沒衝突啊。
作者:
homeaki (敏)
2017-03-24 19:53:00推