北愛前高官去世：走完從暴力到和平人生路
2017年 3月 21日
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/uk-39343569
圖片版權PRESS EYEImage caption麥金尼斯擔任北愛爾蘭地方政府副首席部長歷時十年
英國北愛爾蘭地方政府前副首席部長麥金尼斯（Martin McGuinness）星期一（3月20日）午夜時分因心臟病在當地一家醫院去世，享年66歲。
麥金尼斯的一生極具傳奇色彩，曾經是主張北愛爾蘭從英國分離出去的武裝組織"愛爾蘭共和軍"（IRA）的領導人，後來參與和平進程，為1998年"聖周五和平協議"的達成做出重要貢獻。
麥金尼斯所屬的新芬黨領袖、麥金尼斯曾經的IRA伙伴亞當斯（Gerry Adams）說，麥金尼斯"一生都顯示出偉大的決心、尊嚴和謙恭，在患病期間也是如此"。
英國首相特里莎·梅說，雖然她不能寬恕麥金尼斯在生活早期做過的事情，但是他"最終在讓共和運動放棄暴力的過程中發揮了決定性作用"。
她說，"他通過這樣的行動，為北愛爾蘭從衝突走向和平的非凡旅程做出了根本的和歷史性的貢獻。
但是，在愛爾蘭共和軍暴力活動中受到嚴重傷害的許多人表達了不同的看法。
特比特勳爵（Norman Tebbit）曾經在撒切爾政府中擔任內閣大臣職務，在1984年愛爾蘭共和軍發動的布萊頓炸彈攻擊中受傷，他的妻子終身癱瘓。
特比特勳爵說，麥金尼斯是一個懦夫，他之所以突然轉向和平，是因為他害怕因犯下的一系列謀殺罪行而遭到逮捕和起訴。
在1993年愛爾蘭共和軍發動的沃靈頓炸彈攻擊中失去12歲兒子的帕裏（Colin Parry）說，雖然他不能原諒愛爾蘭共和軍或麥金尼斯，但是他認為麥金尼斯具有"真誠的和平願望"。
圖片版權PACEMAKERImage caption亞當斯（左）和麥金尼斯1987年在德里參加愛爾蘭共和軍成員的葬禮
麥金尼斯於1950年5月23日出生在北愛爾蘭城市德里，全名James Martin Pacelli McGuinness，他名字的第三部分Pacelli是為了紀念當時的羅馬天主教宗庇護十二世，具有強烈的天主教色彩。
麥金尼斯少年時代的成長過程伴隨著1960年代北愛爾蘭出現的嚴重動蕩，令他對當局嚴厲對待天主教民權示威者的方式感到不滿，促使他迅速靠近愛爾蘭共和軍組織。
1972年1月，北愛發生"血腥星期日事件"，英軍在德里射殺14名示威者。麥金尼斯當時21歲，據稱已經成為當地愛爾蘭共和軍的第二號指揮官。
2010年發表的有關"血腥星期日事件"的"薩維爾調查報告"說，麥金尼斯在事發當天可能手持一支半自動步槍，當然這絲毫不能成為士兵開槍的理由。
麥金尼斯曾因運送炸藥和軍火的罪名被愛爾蘭共和國特別法庭定罪，他曾兩次入獄服刑。
圖片版權PACEMAKERImage caption麥金尼斯曾兩次入獄服刑，這是他在1985年因不交罰款入獄後刑滿獲釋
麥金尼斯在愛爾蘭共和軍中的領導作用在他22歲時就引起人們的注意，他當時曾同亞當斯一道前往倫敦，參加同英國政府舉行的秘密談判。
有消息顯示，英國情報機關軍情五處當時認為麥金尼斯具有戰略眼光，是愛爾蘭共和軍的重要人物。
麥金尼斯本人表示，他在1974年就已經離開了愛爾蘭共和軍，但是安全專家認為，直到1980年代愛爾蘭共和軍發動一系列恐怖攻擊的時候，麥金尼斯仍然是這個組織的領導人。
麥金尼斯在不久前說，"我的戰爭已經結束。我作為政治領袖的工作是防止這樣的戰爭，我會非常熱情地為此而努力。"
2012年6月，英國女王伊麗莎白二世訪問北愛爾蘭，麥金尼斯這位前愛爾蘭共和軍司令官同女王首次握手，標誌著北愛和平發展的一個重要歷史時刻。
圖片版權PACEMAKERImage caption英國女王伊麗莎白二世在2012年訪問北愛時同麥金尼斯握手，標誌著北愛和平的歷史性時刻