校方不懂「嫑嫑的」創意 學生第一名海報失格
https://udn.com/news/story/9/2347526?from=udn-ch1_breaknews-1-0-news
2017-03-17 12:00聯合報 記者喻文玟／台中報導
「這個老師上得我嫑嫑（讀音ㄅㄧㄠˊ）的」是什麼意思？有性暗示嗎？
台中國立中興大學讓學生票選心目中最認真教學的教師，由學生設計宣傳海報主題，「這個
老師上得我嫑嫑的」勝出。校方14日張貼海報，就有部分師生抗議具性暗示，緊急撤下；但
多數學生認為，就是流行用語，不會誤解。
教師評鑑海報徵選 第1名惹風波
今年是中興大學第5年舉辦「興人師獎」選拔，由大學生上網票選心中教學最認真的老師。
以往學生只能投自己系所老師，但不含通識課、體育課老師，不少學生說「懶得投」，歷年
全校投票率都低於50%，還有三分之一系所低於20%，票選結果「不夠全面客觀」。
今年規則改變，進階「興人師獎2.0」，只要是課表上的老師都是候選人，並絞盡腦汁設計
宣傳海報，希望引起同學目光，提高投票率，沒想到第1名海報作品竟惹出性暗示風波。
「這個老師上得我嫑嫑的」 有性暗示？
擔任興大教學發展中心主任的行銷系教授黃文仙說，今年「從學生角度出發」，並結合「消
費者行為」必修課，教學生如何理解影響消費者心理，因此讓學生分組練習設計海報，全班
票選前3名依序是「這個老師上得我嫑嫑的」、「老失去你的一票」和「傑出師表生死鬥，
誰能勝出由你定」。
興大把創意海報公告在布告欄、各系所後，陸續有學生、教職員抗議「嫑嫑的」用語戲謔、
輕佻，「『上得我』嫑嫑的」疑有性暗示，校方擔心負評和爭議擴大，當日就緊急撤下。
參與設計的曹姓、林姓學生說，「上得我嫑嫑的」就是流行用語，全班討論評價很好，大家
都沒有不當聯想，對於有老師、有人覺得有性暗示「小震驚」，認為「要學生投票，就要有
噱頭」。
許多興大學生說，校方撤海報「了不起，負責」，矯枉過正改用政令宣導標語，「興大87分
不能再高了」、「吃了一驚，嫑嫑的」。
第2名「老失去你的一票」 諧音問題也落馬
黃文仙表示，「這個老師上得我嫑嫑的」中箭落馬，也不敢用第2名「老失去你的一票」，
擔心被誤解成「老師，去你的一票」，最後選用第3名「傑出師表，誰能勝出由你定」，把
原設計的「生死鬥」3個字拿掉。
台中市性平委員何振宇認為海報「沒有問題」，因為「上得我」的字體有顏色區分，副標寫
「票選心目中最認真教學教師」，排版都有對差使用，相信學生使用流行語，是出於創意，
沒有性暗示的意思。
「嫑嫑的」到底是什麼意思
長期研究「鄉民語言」的興大中文系副教授祁立峰說，「嫑嫑的」是大陸傳來的網路用語，
近3、4個月才開始流行，原意和男女調情有關，但在網路世界已轉換成副詞，變成「受不了
」、「不行了」、「非常、超級」的加強語氣，在修辭學是一種「轉品」；海報若用「『教
』得嫑嫑的」，就比較不會被想歪。
祁立峰指出，鄉民語言相對「比較不雅正」，有一種反文化特性，一開始是「反諷、酸」，
但使用一陣子就變成流行語，成為文化流行現象。網路流行語轉變快速，前一陣子用「驚呆
了」，現在變成「吃了一驚」，媒體焦點人物的語言也會被拿來使用。
逢甲大學中文系教授李寶玲說，語言是約定俗成的，現在網路語言幾乎等同生活用語，兩者
是一體的，每一個時代的語言都在改變，只要把握「適當場合講適當的話」即可。「這個老
師上得我嫑嫑的」文字本身很妥當，乍聽很有創意，會被挑剔應該是由學校行政單位發出，
若是學生會發出，可能不會被苛責。