※《Q311 (Q311)》的觀察啦：
: 標題: Re: [問卦] 還記得中國用語入侵前的用詞嗎
: 時間: Wed Feb 22 07:49:57 2017
:
: 除了新興的網路用語，例如小鮮肉、綠茶婊這種台灣本來就沒有的詞彙之外
:
: 影響最深的其實是副詞和介係詞的用法
:
: 尤其是介係詞，「給」完全取代了台灣原本各式各樣豐富的語法
:
: 中國的中文某種程度上來說，還滿單調的，什麼都是「挺」再來就是「神」
:
: 挺有意思的、挺好的、挺漂亮的
:
: 台灣一般來說都是用「滿」，滿有趣的、滿好的、滿漂亮的
:
: 如果程度再強一點才會用很有趣、很好、很漂亮
:
: 滿、很、非常、超...這些副詞基本上都被挺取代了
:
:
: 給就不用說了，現在連新聞標題，還有年輕人都被給化了
:
: 陳同志給林同志買飯→志明幫春嬌買飯
:
: 給FB粉絲團按讚可以參加抽獎→在FB粉絲團按讚、幫FB粉絲團按讚
:
: 給他口X→為他口X
:
: 對、幫、向、為 這些副詞也慢慢在消失
:
: 而且語法結構也跟台灣以前的說法不一樣
:
: 給她買花→買花給她
:
:
: 最恐怖的是，有些意思完全不同的詞彙，台灣人也都亂套用
:
: 中國的質量= 台灣的品質 台灣的質量是品質+重量
:
: ex 肥宅精子的質量不好 (是有秤過重量膩?)
:
: 中國的貌似= 台灣的好像、似乎 台灣的貌似以前僅只於容貌相似
:
: ex 習大大貌似小熊維尼 小英貌似尤達大師
:
: 中國的估計= 台灣的大概、可能
:
: ex 長城的評價估價不會好到哪裡去 長城的評價大概不會好到哪裡去
:
: 台灣的估計是指用於數據上 八百壯士活動估計有八百人參加
:
:
:
: 動詞的豐富程度也不一樣
:
: 打造新樣貌→塑造新形象、建立新形象
:
: 打造大概可以對應我們的 創建、開創、營造、創造....
:
:
: 到底是不是因為人口太多，所以中國的中文用法都比較單調啊?
:
:
:
: ※ 引述《nomien (這個派對就是在美國)》之銘言：
對於這篇分析真是一派胡言，對自己不了解的事物也可以說的這麼頭頭是道也是厲害。
我第一次知道原來不會使用為，幫，向，對這四個字，而是統一為給字，這五個字本身使用起來就有微妙的區別。
就說我給你口交和我為你口交，這本身在表達的意思裡就是有微妙區別的，
給 比較中性
為 包含了一些付出的意味
幫 那就是比較委婉，帶些感謝
對 那是姿勢上的要求了，要你口的時候對
著他，這樣更有情調一點
而所謂大陸什麼都是挺好的，更是無知者無畏，我們大陸人用“挺好”最多的地方是在豐胸廣告裡。
我們也會根據不同的程度使用，蠻很，非常，超，另外，我們還會用特別，十分，最，極，極其，分外，越發，有點，稍微，幾乎，略微，過於，尤其，格外，異常，太……
東北人還會說老，忒，賊，各地方言對於表示程度的詞更是各有特色。
所以我們大陸人什麼語境下用什麼詞，如果你們台灣人想學，可以多努力一點，不要知道了一點點就亂打誑語。