響應Andrew大，我也貼一篇譯文。
立論我不是很認同，不過跟台灣有關，還是翻出來給大家參考一下。
標題的翻法，主要來自Inconvenient truth(不願面對的真相)，
而這樣的標題，也影射九二共識並不是一個真相。
=============================================
媒體來源:經濟學人
完整新聞標題:Convenient untruth
原文連結
http://tinyurl.com/zlgbwrq
翻譯連結
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31851983
Economist Feb 16th 2017
中國跟台灣可能是不同國家，而不同屬「一個中國」的這種想法，在北京是不能說的禁忌
。所以當2月9日川普在電話中，總算告訴習近平，美國會尊重一中政策的時候(過去曾質
疑這個不能說的秘密)，中國官員鬆了一大口氣。而奇怪的是，質疑這個政策對台灣不好
，但廢棄這個政策，可能對台灣更不好的蔡英文政府，也鬆了一口氣。
這值得注意。畢竟，執政黨民進黨拒絕接受一中政策，認為台灣已經獨立。而台灣總統蔡
英文，甚至無法說出「九二共識」— 一個中國與反對黨國民黨間，肯定只有一個中國、
但不同詮釋的概念 — 這四個字。所以蔡英文政府在開心甚麼?
去年上任以來，蔡英文表現出小心翼翼、負責任，跟可預測性高的特質 — 跟民進黨前任
總統陳水扁不同，他無法受人控制，持續努力想突出台灣的獨立事實，惹惱了中國與美國
。10月的演說中，蔡英文希望能讓中國放心。她承諾「不會走回對抗的老路」。
川普與習近平的對峙可能會危害到這種做法。有一群台北的妄想者在討論那些微的可能性
，說美國打算與中國大妥協，賣掉台灣換取中國在貿易、安全議題上的讓步。這幾乎是不
可能的；美國對台灣的防衛保證，是受國會法案保障的。要撤銷，必須要經過法律批准。
但即使不到那麼嚴重的地步，還是有人擔憂某種可能性。如果中美的對峙轉變成貿易戰爭
，台灣會嚴重受傷；台灣的經濟與大陸密不可分。
把一中政策推至談判地步，也會打亂蔡英文與習近平打交道的時程表。今年底前，中國共
產黨的領導人們，將舉辦第十九次全國代表大會 — 這是中國政壇最大的盛事。試圖鞏固
權威的習近平，不太可能會在這個時間點前，在對手面前展現對台灣的軟弱。但在十九大
之後，他也許有操作的空間。
蔡英文也許也這樣期望，她和她的顧問群們，正在思考描述兩岸關係的新說法，也許用來
取代九二共識，或在九二共識上加些東西。她最近曾跟一群台灣商人說，可能會在今年後
半討論此說法 — 雖說即使到那時候，習近平也不太可能對一中想法有任何彈性。
起碼蔡英文可以獲得些許時間，這樣她就可以優先處理經濟問題。台灣在2015年的經濟成
長率僅有0.7%，2016年則是1.4%。薪資已經停滯二十年、年輕人失業率高、台灣官方的各
年金制度都面臨破產。經過幾個月的討論之後，蔡政府準備將年金改革方案送至立法院。
這將無可避免的是個痛苦的選擇，也許會讓蔡英文的人氣更低(她現在的民調已經很黯淡
了)。
川普與習近平的電話也許會有幫助。民進黨內有一群「深綠」支持者，希望盡快宣布正式
獨立。他們認為，川普在白宮期間，台灣有歷史契機可進一步確立主權。在川習電話前，
深綠的張旭成發牢騷說，「她並沒有表現出她可以掌握這個機會的樣子」。
川普面對中國態度的轉變，看來可減弱深綠陣營論述(美國政壇對台灣異常友善)的力道。
這不代表著他們會停止批評蔡英文；他們對蔡英文拚經濟的方法不滿、對蔡政府中還存有
許多國民黨前朝人士不滿，對台灣政府不願意邀請某些重量級中國政府黑名單人士，比如
說達賴或熱比婭(世界維吾爾大會主席，剛取消了訪問台灣的計畫)一事，也感到不滿。但
川普的變臉，可減輕他們批評蔡英文中國路線改變的力道。
在任何其他情況下，蔡英文都會面臨極大麻煩。但對她來說，幸運的是，國民黨更是一團
亂。國民黨還沒從去年大選的慘敗中回復，而新主席洪秀柱是不能選的，因為她太親中了
。川普的電話可能會加強國民黨的論點，也就是台灣最終必須接受一中的想法。但對多數
台灣人來說，他們跟台灣政府一樣，比較關心經濟議題。