http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20170213/trump-one-china-taiwan/
特朗普周六登上“空軍一號”。
北京——特朗普總統在與中國國家主席通電話時做出讓步，承諾重新審視臺灣的地位，
這可能避免了與美國最強大的對手進行對抗。
但分析人士說，他這樣做是把勝利拱手交給了中國，損害了他本應作為一個讓習近平感
到擔心的強勢談判者的聲譽。
“特朗普在與習近平的第一次交鋒中失敗了，他將被看作紙老虎，”位于北京的中國人
民大學的國際關系教授、中國國務院參事時殷弘說。“在中國，這會被看成是一個巨大
的成功，習近平把他搞定了。”
特朗普在臺灣問題上立場的逆轉，可能會加深中國人的看法：他不過是上臺時對中國態
度強硬，最終卻屈服于經濟現實，采取更多合作政策的最新一個美國總統而已。這可能
意味著美國在貿易、朝鮮和其他問題上和北京談判時會更加困難。
與此同時，中國領導人對特朗普說的話疑心也會更大。“雖然特朗普說他會支持‘一個
中國’政策，中國不能完全信任他，”位于北京的清華大學國際關系研究院長閻學通說
。“即使他自己的人也不相信他。”
特朗普在電話中表示，美國將遵循長期對華政策，中國對這通電話的正式反應很禮貌，
甚至樂觀。
“兩國元首進行了非常好的通話。”外交部發言人陸慷在星期五的例行新聞發布會上說
，“一個中國原則一直是中美關系的政治基礎。”
根據這項政策，美國承認北京政府是唯一的中國政府，并斷絕了與臺灣的外交關系。
《中國抉擇》(The China Choice)作者、澳大利亞國立大學(Australian National Uni
versity)戰略研究學教授休·懷特(Hugh White)則認為，特朗普提出了一個立場，然后
又往后退縮，這破壞了美國的領導力。《中國抉擇》主張美國應該在太平洋地區與中國
分享權力。
“中國人會覺得他弱勢，”懷特提到特朗普時說。“他增進了北京的這種印象：特朗普
對待美中關系并不認真。”
時殷弘說，北京選擇對特朗普保持堅定和耐心，這種方法已經獲得了回報。
本文后續內容將隨后發布，敬請關注。
翻譯：紐約時報中文網