Re: [爆卦] 又一老外 對玖壹壹mv感到生氣

作者: tmwolf (魯神)   2017-02-12 20:27:51
: Is the word "foul-reigner" a pejorative, and should we accept its use?
foul-reigner這個字屬貶低語嗎?我們應該接受它的使用方式嗎?
Is it
: acceptable to mock a person's pronunciation and accent, and to emphasise a
: person's apparent ethnic origin, especially by playing on a word with
: negative connotations?
取笑一個人的發音和口音,並且強調一個人外貌上的血統出身,尤其是以負面意思的字詞玩弄諧音,這是能夠被接受的嗎?
The Sci-tadel's Doctor Lai would argue that it is not
: acceptable, and presents five reasons why "foul-reigner" is an offensive term
: (including 911's infamous song, "Foreigner.")
Sci-tadel的Doctor Lai提出意見,認為它是不應該被接受的,並舉出五個foul-reigner是侵略性用語的原因(包括911惡名昭張的歌-歪國人foreigner)
=========================
首先,他們用infamous這個字,在一開始就給讀者一個概念,就是這首歌是被許多人討厭的。但這樣公允嗎?沒聽過的人難道不會因此對歌產生了負面的第一印象?前面還中規中舉的,最後還是破功。
第二,歪國人這首歌的英文是foul-reigner還是foreigner?你自己都寫是foreigner了,關foul-reigner屁事?
第三,foul本身就是強烈的負面詞,有惡劣、殘缺、腐敗等等意思,配上reigner地區的人,的確是相當具有貶義性的。但是歪這個字有同等級的負面意義嗎?歪是不正,如同斜、曲、偏等等,這些字難道都是foul這種明顯的負面用語嗎?
=====================
這篇文給人一種....不專業又不用功的感覺。
=====================
作者: XTmon (蔡mon)   2017-02-12 20:30:00
沒差,不紅
作者: octobird (遺憾)   2017-02-12 20:36:00
英國人上次帶風向影片被刪,不甘心呀

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com