我們錯了23年 面速力達母真名是…
作者三立新聞網 | 三立新聞網 setn.com – 2017年2月7日 下午5:39
生活中心／綜合報導
台灣家家戶戶的常備藥品，一定都會有「她」，白底的圓型鐵罐、綠色英文字母外圈，正
中間是捲頭髮、白帽的小女孩，左臂還帶著「M」字的布條標示，你都怎麼稱呼她呢？網
友們在臉書《爆廢公社》討論，問大家如何稱呼，有幾個常見的名稱：「1.面速力達母2.
曼秀雷敦3.棉縮蕩4.小護士5.其他！」意外引發網友們熱烈留言，也激起大家兒時回憶。
最多人留言表示都叫「面速力達母」，也有人說，家裡長輩都叫它「棉縮蕩」。有網友留
言分析，老一輩的人都說「棉縮蕩」，同輩都說是曼秀雷敦，年輕一點的朋友都說是「小
護士」。
其實真正的名稱是「曼秀雷敦」，1889年美國傳教士亞歷山大‧海德（Alexander Hyde）
與藥劑師友人，利用薄荷（menthol）及石蠟油（petrolatum）作為主要成分，歷時四年
共同研發而成，英文品名為「MENTHOLATUM」，取自於兩項主要成分。
「曼秀雷敦」一開始用於治療感冒的喉嚨痛，亞歷山大透過傳教將曼秀雷敦分送至世界各
地，臨終前甚至將曼秀雷敦股份送給教會，非常有愛！直到1910年，傳教士威廉帶著曼秀
雷敦的股份，與日本近江兄弟社合作，二戰期間發現美國童星秀蘭‧鄧波爾（Shirley
Temple）的可愛模樣驚為天人，於是將她的容貌繪製成曼秀雷敦的商標。
台灣早期的曼秀雷敦皆從日本進口，受到日文發音影響，直接將英文品名念成「面速力達
母」，廣告歌曲更直接唱「小護士、小護士、面速力達母～」。直到1994年美國曼秀雷敦
公司特別為此正名，但不少台灣人還是喜歡叫它面速力達母，認證白色圓罐上可愛的小護
士。
https://goo.gl/JvWoBU
大家都念成mentholatum。但我都念mentholatum。其實真正的念法是mentholatum
http://i.imgur.com/ATzIjsE.jpg