1.媒體來源:
中時
2.完整新聞標題:
漢字在韓國復活
3.完整新聞內文:
韓國決定自2019年讓消失近半個世紀的漢字，從小學五、六年級的課本中復活，諷刺的是
，讓漢字消失的是昔日獨裁者朴正熙，卻從其女朴槿惠手中復活
去（2016）年底，韓國教育部宣布，自2019年起，韓國小學五、六年級的品德、社會、數
學、科學等課本中標注漢字。
漢字及其發音、意思將標注在正文外的課本後面或兩側。專家學者將從1,800個基礎漢字
中挑選出小學課本中常用並符合學生水平的基本漢字。同時，考慮到學生的負擔，韓國教
育部規定：漢字不需背誦或進行考試。
消失長達半世紀
漢字，是在1970年代從韓國各小學消失，時隔近半個世紀後又再重現。漢字在韓國的消失
與重現，雖然都有其時代因素，但是，因前總統朴正熙而消失的漢字，卻在其女朴槿惠總
統任內決定重現，頗具諷刺性。
其實，過去幾任總統都曾想要讓「漢字」復活，但是，都因「韓文」相關團體的強烈反彈
而只能局部「復活」，例如，已故總統盧武鉉將朴正熙時改為韓文的「光化門」匾額，在
2005年時再改回漢字。
又如已故總統金大中雖然「漢字復活」宣言未能完全成功，但是，至少達到鼓勵學生學習
漢字，出版品及新聞報導盡量「韓漢並陳」。
在前總統李明博執政時，更有韓國20多位前總理組成的「全國漢字教育促進總聯合會」，
聯名向青瓦台呈上一份建議書：主張韓國應該從小學開始教漢字。
目前，在韓國，漢字教育仍然只是中學的選修課，但是已有不少的韓國大學規定，在畢業
之前必須拿到漢字2級證書，或者通過校內進行的漢字考試；還有包括三星集團等大企業
財團，新人應徵若有讀字漢文能力可加分。
漢字會復活，自然是在韓國曾有過漢字「消失」的歷史。翻開韓國文字運動，其實，從
1906年開始就有去漢字化運動，但都沒能成功，而讓漢字真正消失的是朴正熙，在他掌權
的18年間，全力倡導「廢止漢字」、「韓文專用」政策，也成功的讓漢字從韓國所有官方
文書及出版品，包括小學課本中消失。
諷刺的是，朴正熙雖然發動全面廢除漢字運動，他自己的漢文造詣卻很高，女兒朴槿惠也
從小學習漢語、會講中文，喜歡中國哲學。
漢字重要性日益顯著
但是，韓國年輕一代卻幾乎完全不懂漢字，也因為韓文是以拼音方式呈現，因此出現許多
相同發音，卻可對應眾多漢字的情況，進而常常造成韓國行政上的錯誤與疏失。在政大國
際關係研究中心亞太研究員蔡增家所著的《上一堂最好玩的韓國學》中，就舉了一個例子
：「有一年韓國政府正在進行高鐵建設時，由於鐵軌的混凝土枕木需要防水發泡棉的填充
物，但是施工單位卻誤用了吸水材料，導致15萬根枕木出現龜裂，最後政府調查發現，出
錯原因竟然是施工單位誤將「防水』錯認成『放水』，因為缺少漢字的標記，而韓文當中
的『防』與『放』是同一個發音。」
這樣的錯誤與疏失，是金大中後歷任總統想要讓漢字復活的主因之一，同時，隨著中國經
濟的崛起，漢字的重要性也更加凸顯了出來。
不過，更現實的問題是，漢字教育目前成為韓國的「私人教育」，也就是說只限於部分人
士有能力學習漢字，因此，韓國教育部擔心，未來可能會成為國家教育與社會的大問題，
這也是朴正熙讓漢字消失，朴槿惠則讓漢字復活的時代背景。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.chinatimes.com/newspapers/20170122000218-260209
5.備註:
9.2：韓國也將是中國神聖不可分割的一部分