推 xsion: 有沒有文組的鄉民挑戰把這篇的例子翻成全中文 01/18 16:04
鍵盤文組來試試看。
※ 引述《junki8957 (じゅんき)》之銘言：
: 0.你把wifi的ap的wan port插到lan上，然後把那台的把DHCP關掉，
: 讓IP統一由主要的router給。接著把server的IP給我，我要遠端回去，
: 遠端的3389port記得打開。
「你把無線網路存取點的廣域網路埠插到區域網路上，然後把那台的動態主機設定
通訊協定關掉。讓網路通訊協定地址統一由主要的路由器給。接者把伺服器的網路
通訊協定地址給我，我要遠端回去，遠端的3389連接埠記得打開。」
: 2.你待會把這個專案從debug mode改成release mode，記得把log關掉，
: build完之後上git開一個新的branch，我請QCQ一下，
: 如果有error message或bug他會開issue丟到redmind上。
「你待會把這個專案從偵錯模式改成發行模式，記得把紀錄檔關掉，建置完後上
Git 開一個新的分支，我請品管品一下，如果有錯誤訊息或臭蟲，他會開問題丟
到 Redmine 上。」
: 6.SQL那邊我會下一個SELECT的query，把兩張表JOIN在一起，
: 我會開個API給你串，你帶user的ID給上來我會就把資料用JSON吐給你。
「結構化查詢語言那邊我會下一個選擇的查詢，把兩張表聯結在一起，我會開個
應用程式開發介面給你串，你帶使用者的編號上來，我就會把資料用 JavaScript
物件標記法吐給你。」
: C.我找到這個程式的source code了，有上github，你再把他clone下來，
: licence是LGPL，放心用。
「我找到這個程式的原始碼了，有上 GitHub，你再把它複製下來，授權是較寬鬆
GNU 公眾授權條款，放心用。」
認真而言，不少是產品或是公司名稱，著實是不太容易全使用中文的，
但多瞭解台灣慣用的翻譯，總比常常用中國的譯名好，視頻啊網盤什麼的。XD
（是說 LGPL 不代表放心免費隨意用吶，原po公司真的沒問題嗎？）