蔡英文「戰戰兢兢」錯了嗎？ 教育部：不便評論
繼今年的春聯爆出「自自冉冉」爭議後，總統府再度出現用詞被批評不當的爭議。蔡英文
總統昨天（2日）下午在臉書轉貼國防部發表的元旦短片「和您一起，守護臺灣」，並且加
上評語：「我們的每一天，都是國軍戰戰兢兢的第一天。」至於用法到底正不正確，教育部
表示，不便評論。
蔡英文總統在臉書轉貼國防部發表的元旦短片「和您一起，守護臺灣」，並加註「我們的
每一天，都是國軍戰戰兢兢的第一天。」隨即有網友質疑，認為「戰戰兢兢」是貶抑詞，如
果真的要肯定國軍的貢獻，應該用「兢兢業業」才合適。也有人挖苦，「戰戰兢兢」就是唯
恐出錯。
根據教育部「重編國語辭典修訂本」對戰戰兢兢的解釋是「因畏懼而顫抖」、「形容戒懼
謹慎的樣子」，同義詞是「不寒而慄」與「小心翼翼」，反義詞是「泰然自若」、「悠然自
得」。
而「兢兢業業」的解釋則是形容謹速恐懼，認真小心，出處包含《紅樓夢，第一四回》：
「自此兢兢業業，執事保全。」同義詞有「僅小慎微」、「小心翼翼」，相反詞則是敷衍了
事、敷衍塞責。
國教院主任秘書武曉霞表示，根據教育部修訂辭典，兩個詞的意義已經寫明。至於總統用
法是否有錯，她表示，不便評論。
至於總統府新春春聯「自自冉冉」引發熱議，目前教育部重編國語辭典修訂本中，並沒有
「自自冉冉」一詞，但可查到「冉冉」，辭典內容顯示，冉冉有3種釋義，包括「緩慢行進
的樣子」、「柔弱下垂的樣子」及「濃密迷漫的樣子」。
武曉霞表示，重編國語辭典修訂本是收錄一些歷史語言辭典，國教院會定期開會討論哪些
新詞是否列入辭典中，除原本排定討論的詞語，也會根據社會狀況而納入討論，包括民眾提
出的詞語建議等。未來是否納入「自自冉冉」，會再開會討論，若越穩定使用、使用越頻繁
，被收錄機率就越高。
聯合
http://udn.com/news/story/9/2206958