Re: [問卦] 為何電腦翻譯還不能取代真人翻譯？ Cybershit PTT批踢踢實業坊

作者: Cybershit (BMI<18der肥宅) 2016-12-29 21:31:45

※ 引述《oortaka (有西)》之銘言：
: 在現代的科技進步上
: 有很多網路字典或翻譯
: 像是最多人用的google翻譯等等
: 丟文字或句子上去就可以翻譯成不同的語言
: 但是為什麼到現在還是沒有辦法用電子的翻譯取代人類的翻譯？
:

作者: dufflin (æ€¨æ†Žæœƒ æ„›åˆ¥é›¢ æ±‚ä¸å¾—) 2016-12-29 21:33:00

酷

作者: RiceBear0527 (RiceBear0527) 2016-12-29 21:33:00

白日依山盡電腦能翻譯嗎

作者: Marino (馬利諾) 2016-12-29 21:34:00

固狗應該不是去分析文句

作者: zxasqw0246 (yoyo) 2016-12-29 21:34:00

白目依山盡可以

作者: potionx (YEN YUAN-YEN) 2016-12-29 21:35:00

語言是會變動的對象不同時代不同有時候意思就不同了

作者: rrr518 (理沙) 2016-12-29 21:36:00

你講的大致上是對ㄉ

作者: potionx (YEN YUAN-YEN) 2016-12-29 21:36:00

如果電腦可以知道現在對話的對象狀態就會好發揮很多吧

作者: Marino (馬利諾) 2016-12-29 21:36:00

因為它用雲端資料庫和運算都夠快所以可以這樣幹

作者: minejel (夢幻泡影) 2016-12-29 21:38:00

Mile three small

作者: orze04 (orz) 2016-12-29 21:39:00

nm去做翻譯先解決overtrainning吧給推文的同一個689，對香港和台灣就是不同意思了，就算是台灣也有兩種意思

作者: jobimyin (安東尼貓老大) 2016-12-29 21:46:00

資料的運作跟人腦的應用一樣邏輯，但電腦欠缺感情和情境，仿人就很難

作者: orze04 (orz) 2016-12-29 21:48:00

長長長長長長長這個不要說機器了人一堆也不會翻法律貿易外交文書避免解讀差異會避免太多重的結構可能比較好翻不過圍棋以前也被認為不可能也是被破解了

繼續閱讀