Re: [問卦] 差異最大的兩岸用語 orze04 PTT批踢踢實業坊

作者: orze04 (orz) 2016-12-26 03:46:08

英文 row column
台灣列行
中國行列
大學是原文書，英文column是柱子，不會搞錯。看中譯本的會自己想辦法。
有些高中老師或補習班拿中國的競賽題目給學生當功課練習，沒翻到當然解不出來www
英文: cache
中國: 緩存
台灣: 快取
個別字義完全相反，指的卻是同一個東西

作者: narcissusli 2016-12-26 03:49:00

default 默认是要默認什麼咧

作者: uhmeiouramu (優文老祖) 2016-12-26 03:51:00

慢慢的存跟快快的取不衝突阿

作者: shihpoyen (伯勞) 2016-12-26 03:51:00

我猜行列剛好相反是因為一般書籍多直書和多橫書的差別

作者: chachameow (chacha) 2016-12-26 03:51:00

都有buffer的意思

作者: carbine (羊) 2016-12-26 04:21:00

是緩衝的意思吧？

作者: TheArrow (TheArrow) 2016-12-26 05:10:00

因為緩存才能快取？

作者: godtnmai (LiN) 2016-12-26 05:24:00

一目十行所以中國古書的字都是橫書嗎

作者: Cocochia (我是閃電經濟學家) 2016-12-26 05:30:00

中國的成語跟台灣不太一樣。

繼續閱讀