Re: [問卦] 中文有什麼不合文法大家卻都在用的口語?

作者: abadcafe (abadcafe)   2016-12-18 14:20:13
除了第四、第七兩點屬於錯別字、詞以外,其他的在語法上都沒有錯誤。
可能在貴國是獨尊mandarin,只要mandarin裡沒有的語法結構,就認為是錯。
但在我國,漢語方言多種多樣,語法更是豐富多彩。比如粵語裡就講“我走先”,“我
有吃飯”,西北方言甚至有SOV結構的句型,例如“你飯還沒吃哈”,湖南省也有種好玩
的語法,把“我就吃飯了”講成“我吃飯了就”,族繁不及備載。
在我國,來自五湖四海的人講話或多或少都會帶著自己母語的痕跡,大家並不會認為只有
自己的語法才是正確的,別人的就是錯誤的。事實上,一些獨特的語法在表達感情方面會
比常見的語法更生動。例如周星馳講“我走先”就比講“我先走”更搞笑。
所以,不要輕易講別人語法是錯的,很有可能只是你沒聽過那種語法而已。
※ 引述《gyqmo (事如春夢了無痕)》之銘言:
: 1.這是我「最」愛看的電影「之一」
: →既然是「最」,怎會有之一呢?
: 2.這趟旅行好玩到不要不要的
: →不要不要?
: 3.讓我們來做一個解釋「的動作」
: →文法上不需要加「的動作」
: 4.在/再→搞不清楚
: 5.的/得/地→能分清楚的人越來越少了
: 6.我昨天在台北火車站有看到歐巴馬
: →知道這句話哪裡文法錯誤嗎?
: 7.我們無時無刻關心這場災難的後續
: →知道這句話哪裡文法錯誤嗎?
作者: urdie (凵尺口工巳)   2016-12-18 14:21:00
就國際文化上的差異 台灣和中囯本來就兩個不同國家文化
作者: nautasechs (Nomen mihi est Mark)   2016-12-18 14:22:00
國外有所謂「文法納粹」,大概就是說那些自以爲高人一等的人吧
作者: Vett (Vett)   2016-12-18 14:23:00
說你錯還辯~
作者: nautasechs (Nomen mihi est Mark)   2016-12-18 14:25:00
我記得台東有外國人跟台灣人吵架法官判外國人文法錯誤的判決,搜尋一下關鍵字應該可以找到新聞
作者: joshua5201 (炸蝦子)   2016-12-18 14:44:00
正解給推
作者: mlnaml123 (mlnaml)   2016-12-18 15:20:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com