※ 引述《Wojnarowski (@WojVerticalNBA)》之銘言：
: ETToday東森新聞
: 此外，新垣結衣日前參加綜藝節目《爆笑監視中》宣傳新劇時，面臨製作單位的整人專訪
: ，她先是被假記者如連珠炮般逼問同一個問題，接著還要與對方用超大酒杯乾杯；不過，
: 面對假記者的失禮行徑，她卻從頭到尾笑著照單全收，知道真相後，還露出迷人的天使笑
: 容、開心表示：「剛開始我也覺得這個訪問有點怪，但後來也就慢慢習慣了，其實還滿有
: 趣的啊！」全程親切又禮貌的神對應，再度瞬殺一大票日本網友。緯來日本台將從10月15
: 日起，每週六晚間10點與日本同步播出由新垣結衣主演的輕鬆喜劇《月薪嬌妻》。
: https://goo.gl/ZNdIXT
:
是哪個天才把ニンゲン観察バラエティモニタリング
翻成爆笑監視中的阿
87，這個節目的重點根本就是在"人間觀察"好不好
不是一直說台灣很會翻譯片名
這部的逼條是不是中國翻譯抄來的啊
傻眼
爆笑這種很沒意義的副詞就算了
モニタリング 還直翻作監視也是讓人醉了
這麼優質的節目在台灣根本就是被這個爛翻譯給搞臭了
裡面這麼多優質的企劃，比方說
如果老公瞞著妻子購買昂貴的商品，妻子會作何反應
如果進到拉麵店有奇特的規矩，你會跟著照做嗎
如果有只有你看得到的幽靈，你會相信嗎
etc etc
這個節目哪個重點在監視了
完全重點就是在人間觀察啊!!!!
你翻爆笑大觀察我都覺得勉勉強強還有抓到韻味
爆笑監視中到底是撒小 = =