1.媒體來源:
蘋果日報
2.完整新聞標題:
【獨家】太陽花學運翻譯哥 竟散佈前女友性愛影片
3.完整新聞內文:
太陽花學運翻譯組成員王年愷，在學運期間專門負責將學生的新聞稿、聲明翻譯成英文，
協助學運對外發聲，能力頗受各界肯定，但高學歷的王年愷，卻因不滿前女友分手，竟將
性愛影片上傳網路，再冒用他人臉書將性愛影片連結傳給前女友，前女友因突然被多名陌
生人加好友又看到連結網址，才知王男惡行，因王男事後賠償前女友25萬元，法官因此依
偽造文書等罪判他5月徒刑，得易科罰金，但給他緩刑2年，期間須服120小時義務勞務。
王年愷不願受訪，僅透過律師黃昱璁轉達，事件已告一段落，希望回歸平常的生活，尊重
司法判決，不會上訴。
太陽花學運能夠在國際媒體上獲得大篇幅的報導，主要都要歸功學運翻譯組，將學運聲明
、新聞稿翻譯成35國語言，讓國際媒體可以快速了解學運訴求，而翻譯組中，與外國媒體
聯繫雖都是已因車禍過世的陳瑞光，但英文新聞稿與聲明翻譯，幾乎都是出自王年愷之手
。
32歲的王年愷，台大外文系畢業後，進入台北藝術大學管絃擊樂研究所，主修大提琴，取
得碩士後，現在是台師大翻譯所博士生。由於王年愷外文能力強，因此是太陽花學運國際
部翻譯組的主力，當時，只要議場內有聲明或新聞稿，幾乎都是由王年愷負責翻譯成英文
供國外媒體報導。
但王年愷卻因不滿氣質出眾的前女友與他分手，竟將2人交往時拍下的3段性愛影片上傳網
路，還故意使用同學等人的臉書將性愛影片網址傳給前女友，疑似企圖栽贓嫁禍他人，甚
至還公布前女友的個資，前女友因為突然被多名陌生人加好友，又看到性愛影片連結，情
緒崩潰，憤而報警，檢警追查後，才發現，原來上傳性愛影片的藏鏡人就是王男。
王男雖辯稱電腦遭駭，但檢警將王男電腦送交相關單位進行鑑識，並未發現曾經遭到駭客
攻擊的情形，另外，就算駭客鎖定王男，盜取他存放在電腦的性愛影片，但駭客應不會知
道王男的前女友姓名等個資。檢方因此不採信王男說詞，依散布猥褻物品、偽造文書罪和
加重誹謗罪起訴王男。
台北地院審理期間，王男才坦承犯案，並賠償給前女友25萬元，達成和解，撤告加重誹謗
罪。法官認為王男面對男女關係和人際相處時，沒審慎溝通應對，就假冒他人名義，散布
猥褻影像，讓前女友不堪其擾、身心受創，但考量王男沒有前科，且和前女友和解，因此
依偽造文書罪判王男5月徒刑，得易科罰金15萬元，緩刑2年，期間須服120小時義務勞務
。可上訴。(法庭中心／台北報導)
王年愷小檔案
32歲
台師大翻譯所博士生
學歷：
台大外文系、台北藝術大學管絃擊樂研究所碩士
經歷：
太陽花學運翻譯組成員
翻譯著作：
《網路讓我們變笨？》 、《Too Big to Know》等
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/local/20161015/968080/
5.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意