1.媒體來源:
BBC
2.完整新聞標題:
因電視劇Kiranmala而引發孟加拉大規模鬥毆事件
Mass brawl in Bangladesh over TV soap Kiranmala
3.完整新聞內文:
警方說，因孟加拉流行電視劇起爭執而爆發大型鬥毆事件，有數百人參與，
其中15名傷勢嚴重。
An argument about a popular TV drama in Bangladesh erupted into a
mass brawl involving hundreds of people, with 15 people badly
injured, police say.
Habiganj區的村民聚集在一家咖啡店裡看印度寶來屋的奇幻劇Kiranmala
當時兩名男子在劇情上有爭議，其他人選邊站，很快地演變成數百人持棍棒
及刀械鬥毆。
警方使用催淚瓦斯及橡膠子彈驅散群眾。
Kiranmala是一部科幻片，內容描寫一戰士公主從惡魔手中拯救人類，在孟加
拉非常流行。
Villagers in Habiganj district had gathered in a cafe to watch
Indian-made Bengali fantasy drama Kiranmala.
But when two men disagreed about the plot, others took sides and
soon hundreds of people were fighting with sticks and knives.
Police used tear gas and rubber bullets to disperse the crowd.
Kiranmala, a sci-fi drama about a warrior princess who saves
mankind from evil, is wildly popular in Bangladesh.
爭執是在Dhol村的一咖啡廳爆發的，距達卡（孟加拉首都）東北方176公里遠
。
當地警長Yasinul Haque告訴BBC記者Shyadul Islam說：「兩名男子針對某集
劇情起爭執，演變成群體衝突，有數百人持棍棒與刀互相攻擊。」
「警方被迫用橡膠子彈開了九槍，投了五枚催淚瓦斯來控制群眾，至少15個
人需要住院治療。」
AFP新聞社報導至少一百人在這場鬥毆中受傷。
The brawl erupted in the cafe in Dhol village, 176km (109 miles)
north-east of Dhaka.
Local police chief Yasinul Haque told the BBC's Shyadul Islam:
"Two men were involved in an argument over the episode, which
turned into a group clash. There were hundreds of people attacking
each other with sticks and knives.
"Police had to fire nine rubber bullets and five shells of tear
gas to control the crowd, and at least 15 people needed hospital
treatment."
New agency AFP reported that at least 100 people were hurt during
the fighting.
Haque說這場爭執是從週三晚上開始，並持續到週四清晨。
特派記者說，儘管Kiranmala是由印度製作，但他近年卻成為孟加拉最流行的
電視劇，收視廣泛。
去年，當地媒體將兩名孟加拉少女自殺事件與這電視劇連結，據報導是因他
們的父母不願意買電視劇中公主穿的洋裝給他們。
Mr Haque said the brawl began on Wednesday night and continued
into Thursday morning.
Despite being made in India, Kiranmala is the most popular TV
drama in Bangladesh in recent years, and is widely watched,
correspondents say.
Last year, local media linked the suicides of two Bangladeshi
teenage girls to the programme, after their parents reportedly
refused to buy them the dress worn by the princess.
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.bbc.com/news/world-asia-37128640
5.備註:
見笑轉生氣，為了電視劇亮刀亮棍頗無言...
認真就輸了
近日我嘗試翻譯國際英文新聞放在FB專頁上，有興趣者歡迎參考
https://www.facebook.com/ivansnews/