Re: [問卦] 到底是口袋怪獸神奇寶貝還是精靈寶可夢 rpg PTT批踢踢實業坊

Re: [問卦] 到底是口袋怪獸神奇寶貝還是精靈寶可夢

作者: rpg (rpg) 2016-08-08 10:27:40

原本台灣給POKEMON的中譯名稱是口袋怪獸
中視1998年開播動畫版後給它取名神奇寶貝
因為當時口袋怪獸已經很多人知道了
為了讓大家逐步改成神奇寶貝
新聞媒體在報導時都用神奇寶貝(口袋怪獸)
有段時間是遊戲中譯照樣叫口袋怪獸
　　　　　動畫則叫神奇寶貝　
等到大家接受程度夠了後才單獨用神奇寶貝
寶可夢則是因為任天堂有公告說統一叫寶可夢
所以直接改
＝
我還是一直叫它口袋怪獸
Doraemon我還是叫小叮噹
※ 引述《Yada (亞洲第一大)》之銘言：
: 到底叫做甚麼阿
: 先說英文好了
: Pokemon
: 因為e上面有一撇
: 所以有人說是潑漆氓
: 也有人說跟Nike一樣要念成破殼萌
: 中文就更複雜了
: 直接翻譯叫做口袋怪獸
: 因為Pocket Monster
: 也有人因為覺得很神奇
: 所以叫做神奇寶貝
: 不然就是26化叫做精靈寶可夢
: 正港的台灣鄉民
: 到底應該把它叫做甚麼
: 有八卦嗎？

作者: gino0717 (gino0717) 2016-08-08 10:30:00

我都叫褲檔畜生

作者: jy1996 (qwert1234) 2016-08-08 10:31:00

我都叫大岩蛇

作者: weirdgrape (葡萄搭捷運) 2016-08-08 10:32:00

口袋怪獸是中譯寶可夢是音譯神奇寶貝是意譯

作者: dc151kimo (暱稱很麻煩) 2016-08-08 10:32:00

寶可夢跟本就是為了翻給中國看的...

作者: nin64 (Gary) 2016-08-08 10:35:00

我最早在雜誌上看到的譯名是怪獸向前走

作者: noabstersion (感恩獅腹讚嘆蝨蝮) 2016-08-08 10:36:00

寶可夢很難聽...

作者: s87087 2016-08-08 10:43:00

神奇寶貝意譯在哪? 意譯的話我胯下有條更適合的

作者: Athenas1 2016-08-08 10:46:00

寵物小精靈

作者: wulinzyy 2016-08-08 11:20:00

我都叫IKEA

繼續閱讀

[問卦] 肥宅去里約為中華隊加油有加分嗎？s66449 [新聞] 台童眼中的爸爸︰工作賺錢在家修東西wow8228 [問卦] 有沒有亂填上大葉的八卦std92050 [問卦] 有沒有121的八卦kbty245 [問卦] 唸統計能幹嘛hardwilson [問卦]讀台清交或台科的男生,把私校妹沒加分?seacore07 [新聞] CNN:政治矮化臺灣的中華台北名號惹人惱怒ZMittermeyer [問卦] 有沒有教授性騷擾跑掉的掛？XXXD Re: [問卦] 台灣科技業還有機會恢復昔日榮景嗎？fantasibear [問卦] 有沒有家長教練的八卦?xiemark