圖／江蘇廁所不標男女標「凸凹」？網友批：史上最污
新聞連結：https://video.udn.com/news/531401 (有圖
江蘇常州有一間廁所日前引發熱議，因為與傳統廁所相比，這間廁所的男女標誌竟是「凸
」和「凹」兩個漢字，被網友戲稱「史上最汙廁所」，但也有民眾稱讚此舉有利漢字傳播
。廁所建成三、四年來，始終存在不同爭議。
使用凸凹來標注公廁，到底是太汙了還是真的有利於漢字傳播？常州大學周有光語言文化
學院副院長葛金華直指，商家這樣標注有「濫用漢字的嫌疑」，是「低俗化的表現」。
現代快報報導，常州武進區西太湖附近攬月路上的某飯店，可看到一間紅色外牆的廁所格
外醒目，廁所從裡到外只標注了凸與凹兩個漢字，再也沒有其他的圖示和文字注釋。
「正面走進去，男左女右，左手就是西邊那間是男廁所，右手邊的是女廁所。」飯店廚師
介紹，這間廁所平時主要是供來飯店用餐的客人使用，偶爾也有來西太湖遊玩的遊客會來
上廁所，「有時候會有人走錯，特別是第一次來這裡的人。」
飯店老闆冒先生表示，自己接手時廁所已經是這樣了，應該是之前裝修公司所為。
「我覺得這樣設置很好玩，即使不能在第一眼就分辨出來，但稍微想一想就能分清楚，我
個人感覺沒有什麼不妥」。前來飯店用餐的岑先生說。
另一位市民毛先生表示，男女廁所用凸凹來區分，非常形象，「只要稍微想一下，凸肯定
是男廁所，凹肯定是女廁所，結合了身體構造來理解很形象。」
有一名網友認為，用凸凹兩個中國字來分辨男女廁所很形象，有利於漢字的傳播，他認為
如果這種做法推廣，可以普及漢字的使用範圍，漢字第一次世界通用。
相較於支持的聲音，反對聲浪也不小。旅客蔣女士表示「太汙了」，上個廁所還要想半天
從哪個門進去，還要聯想到身體構造上，「太汙了、太汙了」。
趙先生表示，他第一次來飯店用餐時，就因不熟悉環境走進了女廁所，發現裡面沒有小便
池才退了出來，儘管當時裡面沒有人，但還是覺得很尷尬。第一次來又是晚上，很容易走
錯的，不如直接寫成男女廁所好辨認。
語言學專家葛金華則批評，商家這樣標注有「濫用漢字的嫌疑」，是「低俗化的表現」。
他說，語言標誌的使用在現實語用環境中有約定俗成的過程，也有其規律。個性化的標誌
小範圍使用是可以的，但要拓展到更大範圍，需要更廣泛更有效的共同約定和長時間地傳
播，並形成某種共識。
他說，否則不僅不能成為一種個性的語言景觀，反而會成為對語言的濫用和暴力。會因誤
識、誤判、誤導而釀成糾紛，甚至會被好事者利用而成犯罪工具。
葛金華建議，商家完全可以從多元性的角度出發，考慮添加一些輔助說明，這樣不缺乏個
性的同時，又會避免誤會。增加一個煙斗或者一個高跟鞋，也許更加一目了然，走錯廁所
的幾率也會小很多。
在中國大陸日常生活中，可以看到煙斗、高跟鞋、帽子、髮型等抽象藝術圖案以及有「聽
雨軒」、「聽濤閣」、「官人」、「娘子」等文字來代替廁所標誌。
其實大陸官方早在2000年便作出了明確規定。《標誌用公共資訊圖形符號第一部分：通用
符號》寫明，正確的廁所圖形符號應當是白底，圖形為穿西服男士與穿裙子女士，顏色只
能使用黑色、藍色、棕色等，而不能使用紅色，因為紅色指的是禁止通行。標誌牌必須固
定貼在門旁而不能貼在門上，防止門開關時導致上廁所的人看不到標誌。