真正在做專業翻譯的人可能會無法理解
但看到是臺灣電子公司就一點就都不意外了
真人真事以前碰過臺灣業界的確是用Google翻譯+排版來提供多國語言的資料
案例還不少 老實說讓承接資料的人非常困擾
不曉得是公司風氣還是電子產業都是這種步調?
有時候跟某公司提出資料需求 一小時馬上就收到工程師的回覆(垃圾) 速度是很快
但是明明整篇都中文卻完全看不懂在講甚麼? XD
有點良心的還會排版 但還是完全無法理解整篇資料是在說甚麼?
提出詢問又會馬上收到另外一則回覆(垃圾) 直接回覆Google翻譯的幾十頁資料 XD
內容很明顯是沒整理過的資訊
這種資料真的有跟沒有差不多 往往還是得自己親自花時間去了解
※ 引述《chaos21 (cosmos)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: 聯合報
: 2.完整新聞標題:
: 「Google翻譯就做得不錯」 這家公司徵人文案惹眾怒
: 3.完整新聞內文:
: 2016-07-21 10:20 聯合新聞網 綜合報導
: 徵才如何1秒惹怒專業人才？這間電子公司示範給你看。有網友在臉書社團「翻譯與譯者
: 」上貼出一個人力銀行的徵人訊息，職稱為「日文翻譯工讀生」，而其職缺說明卻惹惱了
: 眾人。
: 這個工作要求的身分條件為日文相關科系的夜間部學生，月薪20008元，工作內容寫道：
: 「日本技術文件翻譯為中文，文件是由外來語與漢字組成，所以基本上這工作不難，
: Google翻譯就已經做得不錯。但是需要人排版(Office)，所以希望能找到日文工讀生來協
: 助做這件事。」並補充說明，如果沒有需要翻譯的文件時，需配合測試軟體及處理主管交
: 辦的任務，最後強調，工作輕鬆單純、環境佳，還能練日文，不但可以準時上下班，且畢
: 業後有機會轉正職。
: 貼文的網友壓抑著滿腔怒火，表示只因為日文文件裡多是外來語與漢字，就說Google翻譯
: 做得不錯，已能1秒惹火譯者了，而文中許多關鍵字，也說明了為何薪水那麼低，並建議
: 這間公司乾脆把工讀生的錢省下。
: 其他網友看到這樣的徵才內容，也紛紛大表不滿，「打雜的就打雜的，還要相關科系？」
: 、「所以可以把google複製貼上囉，反正雇主認為品質ok啊」，也有人無奈表示，外文越
: 好越悲哀，因為很多人覺得「看看文章有什麼難的？」，卻沒想到「外文要強到跟母語一
: 樣，是要花多少年的功夫」。
: 在人力銀行的公司介紹中，該公司貼出多張美輪美奐的辦公環境照片，圖片說明寫著「公
: 司四面都是落地窗，無論在那一間辦公室，都可以有無限美景。」由揭露的公開資料可知
: ，公司資本額達4.1億，目前獲利狀況良好，員工福利也不錯。
: 但有網友分享自己的面試經驗：「是唯一一家讓我惱怒到直接翻臉走人的！不尊重專業到
: 極點」，並表示這個徵人內容「非常符合他們公司形象，不意外！」也有人查出這間公司
: 在今年2月因違反勞基法挨罰。
: 4.完整新聞連結 (或短網址):
: http://udn.com/news/story/9/1842856#prettyPhoto
: 5.備註: