[問卦] Michael 怎麼翻？ a1781781781 PTT批踢踢實業坊

[問卦] Michael 怎麼翻？

作者: a1781781781 (嘎了給給) 2016-07-19 13:40:57

如題，明明是同一個單字卻有好幾種翻法
已逝歌手Michael Jackson 翻成麥可
知名演員Michael Caine 跟Michael Keaton 卻被翻成米高
有沒有Michael到底怎麼翻的八卦？

作者: gankgf (幹客女友) 2016-07-19 13:41:00

米高

作者: HiranoMiu (美宇ちゃん) 2016-07-19 13:41:00

佐敦

作者: Skyraker1320 (星) 2016-07-19 13:41:00

問幾次？

作者: dan5120 (別亂Ｑ　屾(ﾟ皿ﾟﾒ)) 2016-07-19 13:41:00

麥克兒

作者: chien396 (火炎焱燚) 2016-07-19 13:41:00

米迦勒

作者: rZai 2016-07-19 13:41:00

米雪兒

作者: HC683150 (花椰菜) 2016-07-19 13:41:00

米摳

作者: YahooTaiwan (超可愛南西我老婆) 2016-07-19 13:41:00

麥當娜

作者: Scion (å™“å™“~~å™“å™“å“¥) 2016-07-19 13:41:00

賣摳，叫你賣摳啦

作者: lohaloha (老羊) 2016-07-19 13:41:00

我都翻IKEA

作者: Laban (雷本) 2016-07-19 13:41:00

米糕

作者: james732 (好人超) 2016-07-19 13:41:00

下一篇應該是John

作者: sim3000 (西恩) 2016-07-19 13:41:00

米高是香港粵語翻譯台灣沿用

作者: dragon50119 (Bucky) 2016-07-19 13:42:00

costco

作者: rufjvm12345 (小飯) 2016-07-19 13:42:00

迷雪噁

作者: wen1981 (陌生人) 2016-07-19 13:42:00

米糕佐敦火鍋蓋冒

作者: dans (Go for the eye) 2016-07-19 13:42:00

宜家宜居

作者: Merkle (你在想奇怪的東西齁) 2016-07-19 13:42:00

翻成桶仔

作者: yulis (笨蛋尤莉絲) 2016-07-19 13:42:00

米血

作者: aaa82956816 (RyuL) 2016-07-19 13:42:00

米糕麥秋

作者: myloso (討厭囉嗦) 2016-07-19 13:42:00

賣摳

作者: Mohism (墨者) 2016-07-19 13:43:00

GTA4

作者: tLuesuGi (上杉不識庵真光謙信) 2016-07-19 13:43:00

筒仔米糕

作者: ladisign (喇低賽) 2016-07-19 13:43:00

大衛

作者: PPPGGG (凸( ﾟ∀ﾟ)凸) 2016-07-19 13:43:00

黑人拿雙刀

作者: bybe (小p) 2016-07-19 13:43:00

馬克

作者: quetepasah (quetepasah) 2016-07-19 13:43:00

John

作者: eddie909 (絕劍) 2016-07-19 13:43:00

米歇爾

作者: Dcwei (野心家) 2016-07-19 13:43:00

我都念北連中胡，胡又比連更穩一點

作者: ClubT (å°å–¬) 2016-07-19 13:44:00

OP幾次了? #1Muhv1kG #1NUREPqC

作者: walk0123 (倒數計時) 2016-07-19 13:46:00

米糕基遜

作者: MetalRose (金屬玫瑰) 2016-07-19 13:46:00

米開米開．朗基羅

作者: ty15928 (歐踢) 2016-07-19 13:47:00

米雪兒

作者: s87847415 (atsushi) 2016-07-19 13:47:00

米血

作者: mos47 2016-07-19 13:47:00

米雪兒

作者: kevin70 (護國神塔) 2016-07-19 13:47:00

我都念伊去呀

作者: linfon00 (笨蛋) 2016-07-19 13:48:00

米糕是香港

作者: braai (圓山田孝之) 2016-07-19 13:49:00

米歇兒

作者: adsf (XDDDDDDDDDD) 2016-07-19 13:49:00

米射了兒

作者: linfon00 (笨蛋) 2016-07-19 13:49:00

米伽勒

作者: iamsafin (sa) 2016-07-19 13:49:00

歐巴馬

作者: positMIT (MarineQueen) 2016-07-19 13:51:00

賣靠

作者: Tenging (菜鳥) 2016-07-19 13:51:00

港仔翻譯叫做佐敦

作者: whatzup1124 (我是幹嘛) 2016-07-19 13:52:00

賣摳

作者: ckpioneer (風) 2016-07-19 13:53:00

哪有八卦就用粵語念「米高」的音近似於 Michael阿= =

作者: llerxx (香甜肥宅) 2016-07-19 13:53:00

Michael Faasbender

作者: julians (哞哞) 2016-07-19 13:53:00

米嚇ㄟ了

作者: seon520 (一樂) 2016-07-19 13:54:00

香港才翻米高

作者: jevin (帥到不行) 2016-07-19 13:55:00

蜜穴兒

作者: Gato (所羅門的惡夢) 2016-07-19 13:56:00

米骸魯

作者: RICKY12035 (Ricky) 2016-07-19 13:58:00

估溝小姐: 邁克爾

作者: samsong5566 2016-07-19 14:03:00

米嚇ㄟ了

作者: royli (^___________________^) 2016-07-19 14:05:00

米迦勒

作者: mdkn35 (53nkdm) 2016-07-19 14:07:00

ミチャエル

作者: penisdabest (dYLaN) 2016-07-19 14:07:00

David你也可以用台語番茶密啊～

作者: justeat (小玉) 2016-07-19 14:09:00

米伽勒

作者: dororo1 (King) 2016-07-19 14:11:00

作者: bettybuy (什麼事都叫我分心) 2016-07-19 14:13:00

米血辣的

作者: dororo1 (King) 2016-07-19 14:13:00

噓 ClubT: OP幾次了? #1Muhv1kG #1NUREPqC問幾次問幾次

作者: besttim93 (殺人魔) 2016-07-19 14:17:00

海爾-德國隊隊長阿沒看過爆走兄弟嗎

作者: dororo1 (King) 2016-07-19 14:18:00

繼續閱讀

[新聞] 中低收入戶讀世新 4年學雜費全免a10141013 [問卦] pokemon go很危險吧？！j408723 [問卦] 有沒有女板稱女孩兒很怪的八卦？starfishkira [問卦] 哪個友達最厲害的八卦max123 [新聞] 工總：台工時四小龍最短盼增加班時數Jossi Re: [新聞] 味精會傷身？假的！連大廚都不懂的「鮮lycium [新聞] 民團齊聚立院外要求撤回司法院長提名sincere77 Re: [問卦] 學妹說要去洗澡後就沒回了怎麼辦？HAmakers [新聞] 【央廣RTI】陸下達陸客來台禁令？觀光ANiZan9991 [問卦] 有幾坪地才算自耕農hardwilson