[問卦] 為什麼香港會有這麼多自創字的掛 zeldo PTT批踢踢實業坊

作者: zeldo (瓜拉度) 2016-05-02 15:07:51

在香港常看到與台灣不同的中文使用字，有些甚至連我們都打不出來，只有香港人平常會
使用這些字詞
朋友是說這些多半是口語直接將音轉過來的
有沒有香港會有這麼多自創字的掛?

作者: mobley2005 (1995年我們在機場的車站) 2016-05-02 15:08:00

粵文？

作者: tyrande (泰蘭德) 2016-05-02 15:09:00

點解吹水巴答

作者: FlynnZhang (●—●) 2016-05-02 15:10:00

睇

作者: xinya707 (媽我在這) 2016-05-02 15:10:00

口語書面語差別

作者: WaLaLa777 (哇啦啦七七七) 2016-05-02 15:11:00

on9

作者: nixon (為人民幣服務) 2016-05-02 15:12:00

佢地中意，關你咩事

作者: vowpool (不要丟我銅板) 2016-05-02 15:12:00

唔該

作者: jason0330 (哈哈滅修乾魔哈哈問題，9) 2016-05-02 15:13:00

睇咗

作者: vowpool (不要丟我銅板) 2016-05-02 15:13:00

多謝

作者: tyrande (泰蘭德) 2016-05-02 15:13:00

鹹魚雞粒炒飯勞駕凍檸茶

作者: b0920075 (Void) 2016-05-02 15:13:00

冚家產

作者: DontGoCMI (大家都愛李俊畿) 2016-05-02 15:16:00

教育部推的台語文也是這樣啊喜歡嗎?

作者: RedCarRet (陰騭小人) 2016-05-02 15:16:00

冇

作者: KBlawyer (鍵盤律師) 2016-05-02 15:18:00

點解我老豆唔係李嘉誠

作者: jzasd22 (哇塞) 2016-05-02 15:36:00

為什麼別人的中文要你一樣才叫中文

作者: may40510 (龜山區區草) 2016-05-02 15:38:00

作者: InaLiang (ç´«å°å…”) 2016-05-02 15:40:00

那不是正式的文書啊

作者: leehc (Jerry lee) 2016-05-02 15:40:00

粵語懂

作者: devilfruit (devilfruit) 2016-05-02 15:44:00

口岩

作者: tmlt0912 (X'mas) 2016-05-02 15:46:00

du???

繼續閱讀