關於這件事情 其實是有一部份是翻譯上的問題
在韓國報導中的JYP聲明中 原文是 "理解與尊重一個中國原則" 而非"支持"
相較於中國版本 韓國原文的聲明是相對中立的
媒體來源:
韓國日報 http://www.hankookilbo.com/v/c013a90c4e3d4db1ade564d4dd5c5aab
在韓文原本聲明中對於最敏感關鍵的"一個中國原則"是"理解與尊重"的
並沒有說到支持的字眼
但翻譯到中文時卻變成了"支持與尊重"
只能說在一開始的時候節目與經濟公司就應該避免掉讓自己藝人陷入這種困境中
拿中華民國國旗當然沒有不對
但是一但被有心人利用貼標籤後事情就像現在這樣一發不可收拾
媒體又一直這樣推波助瀾
政黨也拿這件事來消費
一個16歲小女生就這樣被犧牲了
一直以來台灣媒體就刻意要塑造反韓情緒
從孔子是韓國人開始一連串的假新聞
連韓國人自己都覺得莫名其妙
在台灣媒體的長期反韓塑造下 近年來韓國也漸漸知道台灣反韓情緒
開始也有少部分網友反台
其實大部分韓國人對台灣是相對友善 並且支持台灣政治立場的 (台灣是國家 不是中國)
如果有到韓國旅遊過的話 對韓國人說明自己是台灣人非中國人 待遇通常會有明顯差異
甚至不管是在節目上或是新聞上 運動賽事轉播上 也常出現中華民國國旗
還常有中國留學生等針對出現中華民國國旗的節目鬧
以前也很多韓國朋友會問
"明明同樣是遭受日本不公平殖民待遇 為何台灣這麼喜歡日本卻討厭韓國"
韓國人自覺無辜被討厭的莫名其妙
台灣人不知韓卻被媒體洗腦莫名反韓
希望這件事能盡快過去
願歲月靜好 現勢安穩...(對不起 我認真了orz)
※ 引述《changnick502 (二月三十日)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: 自由時報電子報
: 2.完整新聞標題:
: JYP再改子瑜國籍 這次被改成...
: 3.完整新聞內文:
: 〔即時新聞／綜合報導〕台灣女孩周子瑜赴韓發展，在韓團「TWICE」中穩定發展，人氣
: 極高，不料卻因日前在節目中手舉國旗而卻遭到藝人黃安舉報為「台獨藝人」，造成中國
: 網友群起抵制，所屬經紀公司「JYP娛樂」取消子瑜的中國行程，更將「TWICE」官網中子
: 瑜的「國籍」台灣改為「出生地」台灣，稍早更將「台灣」改成「中國台灣」。
: JYP昨發聲明，表示稱公司及子瑜都支持及尊重「一個中國」原則。（圖擷取自JYP微博）
: JYP娛樂昨日在官方微博上發布聲明，表示稱公司及子瑜都很支持及尊重「一個中國」原
: 則，「子瑜支持台獨」等相關言論並不屬實。聲明中也提到：「我司堅決支持中韓兩國達
: 成的友好共識，支持和尊重一個中國原則，絕不允許公司內部出現任何傷害兩國友好關係
: 的情況或個人。」
: 而稍早「TWICE」官網中子瑜的個人檔案中，原本已被修改一次的「出生地台灣」，其中
: 的「台灣」已改成「中國台灣」。
: 4.完整新聞連結 (或短網址):
: http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/1573042
: 5.備註:
: 又輸給強國一次