金融時報：小英有鋼鐵般意志 能夠帶領台灣
許銘洲/編譯
2015-12-31 21:09
民報
金融時報：小英有鋼鐵般意志 能夠帶領台灣
平和冷靜外表之下，小英藏著鋼鐵般的行動意志(黃謙賢攝20151227)
《金融時報》（The Financial Times）12月11日，一篇名為「台灣總統候選人蔡英文，2
015年度人物」（Women of 2015 Tsai Ing-wen, Taiwanese presidential candidate，
譯註：金融時報的年度評選，全球共有21位女性上榜）專文指出，華人歷史上，第一位取
得領導國家大位者，為8世紀時代，被賦予冷酷無情評價的武則天；至於第二位者，很可
能就是2016台灣總統大選的領先者蔡英文；她在學者般的冷靜外表下，藏著鋼鐵般意志。
蔡英文先前曾以德國總理梅克爾（Angela Merkel）為評價對象指出：「她的強項並非來
自於個人的群眾魅力」；反倒得自於「思考力與決心」所形塑出來的國家「治理能力」。
一位反對黨DPP的支持者尤淑玲（Yo Su-ling音譯），以她在群眾場合所看到蔡英文為例
指出，「蔡因為經歷逆境蛻變成熟」。她並說，許多人只是能說善道；蔡總是想好對策再
做承諾表達。這位玉石與茶葉貿易商還說：「現狀上，台灣還無法從中國影響力下，完全
獨立出來，所以我們需要一位好的斡旋者，為台灣找尋最佳出路」。
蔡英文誕生於1956年，當時的冷戰時代，國民黨與共產黨還不時發生一些零星小規模的炮
火互射。她在台北的富裕中家庭長大，其父經營汽車修理廠；要求孩子能努力工作，不過
，並沒有鼓勵她們追求高遠雄心，也不希望孩子只追逐舒適生活。小英曾在接受台灣一家
電視台近身訪談，並親自動手做培根蛋早餐時，如此閒話家常時指出，父母親只要求我們
要有知識，成為有用的人。
蔡英文現年59歲，在台北的法學院畢業後，取得美國康乃爾大學法學碩士，隨後於英國倫
敦經濟學院得到法學博士，並回到台灣擔任大學教職。小英的聲名鵲起，始於2000年間，
當時她擔任台灣與中國，針對兩岸問題的首席談判代表。《金融時報》指出，除了國家名
稱之外，台灣早就是個主權獨立國家；而北京則認為2千3百萬人所居住的台灣是中國一個
省區，導致國際社會為了避免不想讓中國「不開心」，多數皆不承認台灣的國際地位。
堅定認為台灣擁有不同國家認同的蔡英文，於2004年加入DPP並成為不分區立法委員，隨
後於2008年擔任黨主席。小英今年6月間，於美國智庫華盛頓《國際戰略研究中心》（CSI
S，Center for Strategic and International Studies）發表演說時指出，當亞洲許多
國家還身陷苦境，想從專制統治之下掙扎出來之際；台灣人則深以自己的民主成就為傲，
並珍惜我們得來不易的社會、政治權利，以及人民的自由權（譯註：小英6月赴美演說，
提及民主（democracy）一詞，不下12次）。
目前台灣社會氛圍，對於正式宣佈獨立主張，並不有利，反而會增加北京對於民進黨可能
執政的疑慮。蔡則向國內民眾，以及國際夥伴保證，台灣要走「維持現代」道路。相較而
言，KMT 則漸趨不得民心，（部份）源自於該黨的「親中路線」；而蔡則倡議要與中國展
開建設性對話，而且過程必需民主、透明；經濟發展果實要人民共享。
僅管，KMT從去年九合一選舉，一路慘敗，助長小英總統大選民調的遙遙領先；然而，她
一路走來並非平坦順遂。2010年的新北市市長選舉，她以些微差距輸給朱立倫；隨後又在
2012總統大選中鎩羽而歸。許多政治人物經歷了大型戰役敗北，早就萌生不如歸去念頭，
更何況接連的屢敗失利打擊。她的支持者指出，蔡英文上回未能贏得總統大選，反而讓她
從政信念更加堅定，承認敗選的演說，更充分展現其「從政熱情」。美台經濟委員會理事
長韓儒伯（Rupert Hammond-Chambers），接受《金融時報》訪問，對於小英提出高度評
價指出，她並不害怕承擔艱難決策，講求高效率，務實行動；另一方面，蔡也擁有自我解
嘲的幽默感，而且非常睿智。
http://www.peoplenews.tw/news/dcf08431-f51c-4f83-8b20-7fa902ef7b2d