〈中部〉日女警追夢 來台念法律碩士
2015-12-29
二年前放棄日警職務
〔記者王善嬿／嘉市報導〕日本女警鈴木美雪因工作接觸刑事法，萌生轉行改當刑事法教
師念頭，曾擔任中文翻譯警察的她勇於追夢，二年前放棄日警職務，來台灣念法律研究所
碩士班，她表示，台灣部分刑事法制度比日本好，希望將台灣法律的優點推廣到日本。
三十一歲的鈴木美雪現在就讀中正大學法研所二年級，她受擔任刑警的爺爺影響，從小立
志成為與人民零距離的警察，大學四年級就積極考試，雖三次面試卡關，最後仍順利通過
錄取，成為愛知縣的女警。
鈴木美雪後來發現警察工作都「照表操課」，她熱愛學習，為避免原地踏步，爭取到東京
國際警察學校中心學習中文，擔任翻譯警察，並熱中鑽研刑法、刑事訴訟法等，進而毅然
決然放棄做了五年的警察工作，到台灣有留日及專攻刑事訴訟法教授的中正法研所深造，
成該所第一位日籍研究生。
台灣較保障當事人權利
鈴木美雪表示，雖曾任翻譯警察，口語表達沒問題，但用中文念艱澀的法律用語仍很困難
，所以花比同學更多的時間研讀；她比較台、日刑事法，發現台灣的檢察官訊問犯人都會
錄音，但在日本卻會被視為質疑檢察官的專業、不能錄音，台灣的法律保障當事人權利，
也能避免犯人被刑求等不當程序，值得日本借鏡參考；碩士畢業後會返日攻讀博士，繼續
學術研究，未來希望成為刑事法教師。
http://news.ltn.com.tw/news/local/paper/944422