日本漢字念法有兩種，訓讀和音讀
訓讀就是根據日語詞彙的意思，去找出相對意思的漢字填上去
音讀就是從中國傳來的漢字讀法，所以有時候某些漢字念起來很像中文
而中國傳入的讀音主要又分為三種：吳音、漢音和唐音
吳音是由奈良時代的遣隋使傳入，現今大多用於佛教典籍及相關用語中
例如食堂一般念作しょくどう（Shokudou），但寺院附設的食堂則念じきどう（Jikidou）
漢音由奈良時代的遣隋使、遣唐使傳入，是中原古音．長安一帶的音韻
相較於其他兩者較為系統化，所以有時學日文的人憑感覺也有辦法猜到漢字讀音
像三國無雙裡面用日文來唸武將名字那種念法就是漢音了
劉備（りゅうび，Ryuubi）、馬超（ばちょう，Bachou）、孔明（こうめい，Koumei）
唐音，又稱唐宋音，則是宋朝以後的中文發音了
當初遣唐使廢止之後，隔了許久中日才恢復交流。這次則是由禪宗的留學僧和商人傳入。
但不同的是，由於這次並非有系統地引進，
而是以一個一個詞彙這種片面的方式引進，所以並沒有形成一套系統。
例子有椅子（いす、Isu）、西瓜（すいか、Suika）、饅頭（まんじゅう、Manjyuu）
至於僕（Boku）是音讀，也就是從中國傳來的念法，但和古山東一不一樣我就不清楚惹。
（以下不清楚，我也是剛剛才查一下）
這個詞會變成第一人稱的謙稱，似乎是從オコ（Oko）這個詞來的，原意是笨蛋、愚蠢。
所以拿這個詞當作第一人稱，其實就像是到處說自己是笨蛋。
另外也有說法是說，有一群懂點漢字的傢伙在彼此寫信時，為表謙遜，
而拿中文的「僕（下僕之意）」當作自稱，大概和在八卦發文時開頭自稱小魯一樣吧？
此後又被讀書人們半好玩性質的學去使用，於是便漸漸流傳到世間，變得普遍化。
這段雖然不確定真實性，但是蠻有趣的。
※ 引述《Kunluns (觀海聽濤)》之銘言：
: 日本人至今還會使用我國古代的謙稱“僕”作為自稱，
: 但發音卻如同我中文的“不穀”，
: 這是怎麼回事呢？
: 齊桓公曾說:豈不穀是為？先君之好是繼。與不穀同好，何如？
: 上古漢語有緩讀促讀之分，
: 如山東的邾國，促讀為邾，緩讀為邾婁，戰國改稱鄒，就是邾婁的促讀。
: 再如齊國讀椎為終葵，就是緩讀。後世捉鬼的鐘馗，就起源與椎可以辟邪。
: 日本離山東不遠，他們的自稱僕可能是保留了漢語的古音，是緩讀，
: 所以聽起來就是不穀。
: 有沒有八卦？