※ 引述《kit279 (南投李奧納多皮卡金城武)》之銘言：
: 指對手「搓湯圓」遭判刑 新竹縣長邱鏡淳上訴求無罪
: 2015年11月26日16:13
: 新竹縣長邱鏡淳被控去年11月競選連任時，涉公開指稱對手鄭永金收公共工程回扣並以「
: 搓湯圓」方式擺平司法案件，邱男一審被依違反《選舉罷免法》判刑4月、褫奪公權1年，
: 全案上訴後，邱男今下午到高等法院出庭，強調「沒犯罪、沒散播謠言、沒傳播不實事項
: 」，律師並指一審誤將客語「搓粄圓湯」譯成國語「搓湯圓」產生誤解，請求重新勘驗，
: 法官諭知若有必要，會准許傳訊專家證人協助。
: 鄭永金提起自訴指稱，邱鏡淳去年11月25日下午2時許，在新竹縣橫山鄉發表政見時，公
: 開表示：「桃山隧道…commission（回扣）全部拿光光」、「因為這個人，非常會做人，
: 非常會這樣搓湯圓，檢察官其他全被他搓光光」等語，是在影射他收受工程包商回扣，並
: 以「搓湯圓」方式擺平司法案件。
: 邱男抗辯沒傳播不實事項意圖使人不當選，桃山隧道是在鄭永金任內發包的工程，街頭巷
: 尾都在講鄭永金怎麼這麼厲害，任內所涉採購案通通一件一件沒有事情。一審認為邱鏡淳
: 的發言缺乏足夠憑據，已逾越言論自由與合理評論範疇，依違反《選舉罷免法》傳播不實
: 罪判刑4月，雖得易科罰金12萬元，但須褫奪公權1年，若有罪定讞將被停職。
: 邱男上訴後，高院今下午首度開庭，邱男改稱當時發言沒指名道姓，其實他講的是桃山隧
: 道的承包商，鄭永金自己對號入座。辯護律師強調，邱鏡淳當時用客語說的「搓粄圓湯」
: ，意思是很會作公關、很會做人，但被翻譯成國語（應為台語）「搓湯圓」而變了調。
: 辯護律師並提供一位客語專家證人，請求法官准許傳喚重新勘驗有爭議的譯文。鄭永金今
: 未出庭，委任律師表示譯文已在一審經雙方確認無誤，若須重新勘驗，自訴人也將提供其
: 他專家證人請求法官傳喚。法官要求邱鏡淳與律師應特定出需要勘驗的片段，若有必要再
: 傳訊及勘驗，本案擇期再開庭，邱鏡淳庭外受訪表示將力爭無罪判決。
: （黃哲民／台北報導）
: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/local/20151126/740916/
奇怪了
通常會用「邱男」這種詞彙是為了不接露當事人姓名
但這新聞裡被判刑的就是新竹縣長 邱 鏡 淳
為什麼還要用「邱男」這種隱晦的詞呢?
有沒有中文大師可以開釋一下?