小弟七年級有在東風電視台看第一季重配音版
比起早期台配版因為當時口音字正腔圓加上錄音效果蓋得不好
坦白說一定要吐槽的事，就是那個年代因為八成是老三台加中華文化遺毒
人名作品名全部都亂翻，你說翻成原名科學忍者隊GATCHAMAN
那年代的台灣小孩會饒舌不好記就算了、自己請合唱團唱國語版也算了入境隨俗
可是人名也亂翻譯，你說主角鷲尾健翻成鐵雄配音員也好唸
可是南部考三郎被台灣翻譯成南宮博士又是哪招? 要翻也翻南部博士吧?
擺明就是那個年代覺得日本動畫要有華人FU，可是縱使你片頭曲也換了
人名作品名也亂翻了，仍不能改變這是一部日本製動畫的事實阿!
搞得好像台灣翻譯能力很爛一樣，就連數年前普威爾代理的劇場版
又或是2013年日本自砸招牌的真人版電影，台灣代理商依舊用舊版翻譯人名
說是有年代意義所以不變動，真的無言了，那多啦A夢可以正名又怎麼說?
吉田龍夫若有知才想哭吧!
說到主題曲還是第二季OPED較熱血 第二季鳳凰號上的機器人就是參考星戰R2D2
https://www.youtube.com/watch?v=q5jhtIEWg6wD
第三季OP (台灣把二三季合併一起稱旋風小飛俠)
https://www.youtube.com/watch?v=WrLSQFqMsVY
第一季心得:
對民國五、六年級生印象最深刻的回憶之一，這部動畫的源起於原作吉田龍夫，引據九里
一平(吉田龍夫的弟弟)專訪所述，此動畫是以科幻寫實為主的動畫，過去的動畫僅限於較
單純、簡單的卡通，也因此製作初期直至開播以來，當時每周製作的壓力不小，但以當時
電視動畫來看，是具有一定水準的動畫，不論是在科幻設定、機械、正反派之間的戰鬥，
都令人讚嘆不已。
本作而另一經典的莫過於鳳凰號，以主角五人的座機合體可使用三千度高溫攻擊的火鳥功
，也總在危機時刻救了科學忍者隊，珊瑚礁基地也屬於自然環境與人們共存的代表，敵方
每回的機器人跟飛機設計上都極具巧思(反派機械設定正是大河原邦男，也是他早期機器
設定的代表作，直至現在如多部鋼彈的機械設定、機器人動畫也常參與製作)，劇情結尾
JOE淺倉(台譯大明)的羽毛飛鏢阻止了總裁X(台譯宇宙主宰)中子炸彈摧毀地球的計劃，儘
管結局是好的，但大明的死終究讓結尾多添了份感傷。在日本超級戰隊系列作-鳥人戰隊
裡的角色設定稍有致敬的意義，鳥人戰隊裡的角色在結尾被搶匪刺死，如同科學忍者隊般
結局終少了一名隊員。
而有趣的是最初設定只在於給兒童觀看的劇情，但正如以科幻寫實，加上劇情對於環境汙
染、破壞生態等元素的加入，主角們個別都有相當的故事性，讓本動畫頗受好評，從當初
預定的集數延伸總共105集(這裡是說第一部)，在當時已然是長篇動畫的代表作之一。
軼事:
由於播映早期片尾曲(ガッチャマンの歌)是子門真人演唱，會放在片尾是因當時演唱者在
其他特攝片也有唱主題曲，為避免混淆放在片尾，之後就放在片頭，也就是台版耳熟能詳
的主題曲。圖上是早期片頭畫面、片頭曲倒せ! ギャラク，23集對調後在歷經多集的翻修
，片頭曲畫面也有稍作修正。
網誌圖文版
http://goo.gl/lxeIaA