Re: [爆卦] 義大利國稅局系統再無中華民國/台灣選項

作者: OverInfinity (超越無限)   2015-11-20 19:30:27
回覆一下mousepad大,
但這已經有些細節了,打完這篇我就不再回應佔板面了 Orz
※ 引述《mousepad ()》之銘言:
: 老大,認真看完你兩篇全文,
: 我覺得整件事情其實只是你太緊張了。:p
: 簡單說就是你家那邊的系統本來打「T」可以自動帶出中華民國,
: 現在系統不自動帶出了,如此而已。
: 但系統自動帶出中華民國,畢竟也不是自動帶出臺灣,
借用一下米蘭留學日誌的圖片
https://pic.pimg.tw/kensukai/1439911542-1973393588_n.png
我自己的稅號是2010年在巴里市辦的,在巴里、特倫托、米蘭都辦過居留,
直到今年九月稅號的系統都還是上圖的選項(因為那時候也帶同學),
辦好單子上是寫TAIWAN喔。
至於辦居留證的時候也就是照著指示填表格,最後卡背面就是TWN代碼。
但現在有這個formosa狀況,到了之後蓋指紋的步驟可能要再當場跟警員確認一次。
: 對於超級沒耐心的義大利人來說,
: 看見一個亞洲人用不夠好的義大利文跟他爭說
: 「Cina Repubblica Nazionale」跟「Cina Popolare Repubblica」不一樣,
: 他很容易覺得你在鬧他。XD
倒不是語言問題,她是完全理解,只是說系統畫面就是變成中國嘛,她也不知怎辦。
: 如果辦稅號那邊沒有台灣,我懷疑是幫你處理稅號的人不夠專業。
: 我去年剛到這邊的時候有非常無聊地研究過這件事,
: 義大利的各種電腦大概有四種系統:
: 1)Formosa(Taiwan):
: 稅號那邊就是這種,
真的沒遇過,稅號一直是前面那張圖的選項,輸入臺灣或中華民國印出來都可。
直到今年十一月才有看到台灣朋友在網路上回報要從 formosa 輸入才找得到。
我看到的回報 http://kensukai.pixnet.net/blog/post/4587946
當然也有可能去年你那邊系統不知道為何先改了,在義大利什麼事都會發生,
戶政系統有像 android fragmentation 的狀況真的也不排除…
: Telecom Italia(類似中華電信市話部門)和TIM(類似中華電信手機部門)也是。
: 因為一般想不到是F開頭,所以這算是祕技。
: 但如果想到為什麼全世界只有曾是殖民者的歐洲還留有這種東西,
: 也沒什麼好特別開心的。
哈哈 我一直都用wind 感謝長知識!
: 2)CINAZ:
: Cina Nazione Repubblica的縮寫,
: 相對於CINPO(Cina Popolare Repubblica),似
: 乎只有警察局發居留證才會用。
: 國籍讓他選CINAZ的話,
: 最後居留證上出來的國籍縮寫就會是TWN、而不會有任何CIN開頭的字樣。
是的其實就是全國名的縮寫, Cina Naz./Taiwan 這個縮寫在銀行系統也常見,
原本稅號也也是啦…
: 3)TAIWAN:
: 通常出現在私營購物網站,
: 我買很多,無一例外~XD
人在義大利網購不可少
: 4)沒有TAIWAN:
: 「台灣,中國的一省」這種選項在義大利語環境沒有見過。
慢慢開始有的系統採用 ISO 編碼了,前一篇文中有個 Taiwan (Cina) 的照片
https://db.tt/I12OEmud
就是跟 ISO 國碼接軌的產物,那是某音樂學院的修課證明。
以上,就不再佔板面了,之後如果延居留證還有什麼狀況再跟大家通報。
謝謝撥冗閱讀
作者: BS1017 (( ′-`)y-~)   2015-11-20 19:33:00
Formosa比較好
作者: luuva (驢猫)   2015-11-20 19:37:00
Formosa=Taiwan可能是以前留下來的 因為早期西方國家通常用FORMOSA稱呼台灣
作者: frey (frey)   2015-11-20 19:38:00
醫院系統也沒taiwan.只有china
作者: craps (邊城)   2015-11-20 19:38:00
其實Formosa是貶稱 大家不知道而已
作者: luuva (驢猫)   2015-11-20 19:38:00
大概是到1960年代以後Taiwan才變普遍
作者: OverInfinity (超越無限)   2015-11-20 19:41:00
@craps 從語源來看沒有任何貶義,是否有什麼典故?
作者: BS1017 (( ′-`)y-~)   2015-11-20 19:50:00
craps,我也想知道典故,照你這樣說,那阿根廷的福爾摩沙省的人,不就都是被歧視的?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com