Re: [問卦] 「國民黨不倒,台灣不會好」怎麼翻譯?

作者: zinif (zinif)   2015-11-20 00:37:43
哈囉!感謝各位鄉民前輩先進們的熱情回應!
最後的統計結果
第一名是 2. KMT Out, Taiwan Up! (作者:Zinif)
第二名是 3. Better Taiwan without KMT(作者:sellgd)
第三名是 1. KMT Down, Taiwan Up!(作者:genheit)
第四名是 6. Taiwan will be better without KMT (作者:stanleyliutw)
第五名是 4.No KMT, better Taiwan (作者:chowderat)
第六名是 5.KMT is NOT in Taiwan's Future (作者:evilove)
第七名是 7. Taiwan will be better if KMT broken (作者:atoto)
感謝這段期間很多鄉民前輩先進們的指點,
不過最後我依照幾位前輩的說法,
以及幾位外籍同事的建議
用了「KMT Fall, Taiwan Rise」做了草稿如下圖:
更新:我在左側袖子上加了「Fuck You KMT 国民党は死にます」
http://imgur.com/4ZDkCDV
如果沒有意外或更好的建議應該會用這張做衣服送人跟自爽吧XD
因為MOQ的關係有多的衣服會拿來回饋版友,
另外因為明天有重要行程的關係,
昨天推文的P幣預計明天晚上以前發完喔!
再來就是目前好像還沒選出最適合的翻譯,
因為很多高手表示1跟2是錯的,
其它的選項又不夠簡單有力!
所以預計會再有第二波徵求活動,一樣有高額P幣獎金!
如果有任何想法歡迎隨時站內信給我喔!
請大家拭目以待!
=======不自殺聲明=======
本人在此特地聲明:
本人樂觀開朗,身體健康,
無任何使我困擾之慢性病或心理疾病,
故絕不可能做出任何看似自殺之行為。
本人從無睡眠困擾,故不需服用安眠藥。
本人不酗酒亦不吸毒,也絕不會接近下列地點──
1. 開放性水域
2. 無救生員之游泳池
3. 有高壓、危險氣體,或密閉式未經抽氣處理之地下室、蓄水池、水桶等
4. 無安全護欄之任何高處
5. 任何施工地點(拆政府除外),包括製作消波塊之工地
6. 任何以上未提及但為一般人正常不會前往之地點
本人恪遵下列事項──
1. 車輛上路前會檢查煞車部件、油門線等,
  並會在加油前關閉車輛電源與行動電話。
2. 絕不擅搶黃燈、闖紅燈。
3. 乘坐任何軌道類交通工具一定退到警戒線後一步以上,直到車輛停妥。
4. 騎乘機車必戴安全帽;乘車必繫安全帶。
5. 絕不接近任何會放射對人體有立即危害的輻射之場所(如核電廠)或設備。
6. 颱風天不登山、不觀浪。
本人將盡可能注意電器、瓦斯、火源之使用。
本人居住之房屋均使用符合法規之電路電線,絕無電線走火之可能;
也絕未在家中放置過量可燃性氣體或液體。
浴室中除該有之照明外,不放置任何電器用品,
並在睡覺前關閉除電燈、冰箱、電扇外之所有電器開關。
本人絕不會與隨機的不明人士起衝突,並盡可能保護自我人身安全。
所以若網友在看完此聲明之後,
近期或將來發現此帳號不再上線,
請幫我討回公道,謝謝。
作者: r30385 (天空藍)   2014-11-20 00:37:00
(σ≧▽≦)σ 喔喔~~喔喔~~喔喔~爪爪
作者: chi12345678 (to Terabithia)   2015-11-20 00:39:00
用那個徽章作衣服不會被告嗎?
作者: eatingfish (eating)   2015-11-20 00:39:00
會動欸
作者: adon0313   2015-11-20 00:39:00
until不會用嗎?
作者: chad60711 (缺德)   2015-11-20 00:39:00
fall跟rise已經算不錯了
作者: greentea1205 (綠茶>////<)   2015-11-20 00:40:00
還以為是KMT Out, Taiwan Safe
作者: twfoxy (柴可夫比)   2015-11-20 00:40:00
白色的如何?
作者: Microscft (小軟哥)   2015-11-20 00:40:00
用up和down蠻沒格調的 國家和政權都是用rise和fall
作者: gold97972000 (Miyanaga Saki)   2015-11-20 00:40:00
不會被告吧~那是國旗上的圖案欸XDDDD
作者: mkzkcfh (mkzk)   2015-11-20 00:41:00
KMT DIE TAIWAN ALIFE
作者: ogisun   2015-11-20 00:41:00
fall rise 不錯
作者: chad60711 (缺德)   2015-11-20 00:42:00
FALL OF KMT, RISE OF TAIWAN也可以要用到until感覺就變成一整句,不適合標語
作者: shippai   2015-11-20 00:43:00
我想一個: Taiwan! KMT! Alternative!
作者: mkzkcfh (mkzk)   2015-11-20 00:44:00
KMT Die Taiwan Alive才對!
作者: ians20025 (P R)   2015-11-20 00:45:00
希望到時候能開團購,很想穿到路上晃來晃去
作者: klarc (拾月暗)   2015-11-20 00:46:00
Taiwan doesn't get better until KMT collapsed.
作者: fifi0828 (fifi)   2015-11-20 00:47:00
Die和alive比較好
作者: FP557 (BENQ)   2015-11-20 00:47:00
我要兩件
作者: Anddyliu (安滴滴)   2015-11-20 00:47:00
Saved Taiwan,Kmt delete
作者: shippai   2015-11-20 00:47:00
幫樓上修: Taiwan won't be better before KMT's fallen
作者: diabloX (diabloX)   2015-11-20 00:47:00
KMT shit,Taiwan YA! 啾咪 ^^"
作者: SiFox (疝氣の嚕嚕米)   2015-11-20 00:48:00
=======YamagiN: Get rid of KMT or die with it.========
作者: carter7013 (carter)   2015-11-20 00:48:00
要買!!!
作者: lattecafe (拿鐵)   2015-11-20 00:48:00
想要一件,穿去投票(應該不算亮票吧XD)
作者: horseham (給我水球)   2015-11-20 00:48:00
SUCK KMT,LUCK TAIWAN.
作者: HsihHan (希漢)   2015-11-20 00:49:00
國旗上的圖案是青天大於白日喔! 所以衣服上的是黨徽。
作者: punk70286 (Kingsman)   2015-11-20 00:49:00
恩可以再想一下要怎麼設計
作者: a31670323 (小龜^^)   2015-11-20 00:49:00
想買
作者: a032100 (MimOsa_iRis)   2015-11-20 00:50:00
衣服上的圖案 有點醜
作者: slimak (shady)   2015-11-20 00:50:00
Fuck KMT,for a better tomorrow
作者: diabloX (diabloX)   2015-11-20 00:50:00
KMT die,Taiwan live! 唸起來比較有氣勢~~~
作者: Khadgar (Khadgar)   2015-11-20 00:50:00
Slay KMT, Save Taiwan
作者: a3567152 (期待的盼望)   2015-11-20 00:50:00
幹 又來了 選我拉 KMT die out make Taiwan alive!!!
作者: sylviehsiang (Shawn)   2015-11-20 00:50:00
YA是雅 YEAH才是耶!!
作者: Phiss (Phiss)   2015-11-20 00:50:00
KMT OUT! TAIWAN WOW!
作者: kausan (葛林)   2015-11-20 00:51:00
KMT turn off ,Taiwan turn on
作者: awesomeSS66 (巫乃泥)   2015-11-20 00:51:00
Taiwan is Heaven if KMT in Hell
作者: mkzkcfh (mkzk)   2015-11-20 00:51:00
KMT Die Taiwan Fly
作者: diabloX (diabloX)   2015-11-20 00:52:00
KMT die, Taiwan fly!! 這不錯
作者: sylviehsiang (Shawn)   2015-11-20 00:52:00
KILL MA for TAIWAN
作者: horseham (給我水球)   2015-11-20 00:52:00
KMT Suck,Taiwan Luck.
作者: morgankhs (豪哥)   2015-11-20 00:53:00
KMT sucks ,
作者: justadog (狗人)   2015-11-20 00:53:00
這設計滿好看的 想要XD
作者: germun (ger)   2015-11-20 00:53:00
我個人是覺得KMT Out放後面語氣會比較順
作者: qui (Paris Je t'aime)   2015-11-20 00:54:00
KMT is dirty garbage , kick KMT out of Taiwan
作者: cca1109   2015-11-20 00:54:00
kmt mother fucker
作者: sylviehsiang (Shawn)   2015-11-20 00:55:00
KMT DIE ,TAIWAN FINE
作者: nan0205 (nan0205)   2015-11-20 00:57:00
紅明顯 我要買
作者: nocallmom (有這東西?)   2015-11-20 00:57:00
yee
作者: raycyrus (QQ)   2015-11-20 00:59:00
推 還有你小心被自殺
作者: input (卡拉拉)   2015-11-20 01:00:00
幹 有的話想買
作者: jengjye (建)   2015-11-20 01:00:00
Taiwan will survive after destructing KMT.
作者: HEYHEYHEYHEY (隨便)   2015-11-20 01:01:00
MrNext: KMTs don't fall Taiwan Rotten All~ <=推
作者: memoryfarm (阿金)   2015-11-20 01:02:00
KMT died, Taiwan flight
作者: nan0205 (nan0205)   2015-11-20 01:02:00
黨徽下面可加行42689.2
作者: Innes (無限)   2015-11-20 01:02:00
袖子那些字不要吧...中間用逗點感覺比"&"好
作者: mupanda (人間蒸發是我的強項)   2015-11-20 01:02:00
KMT die,Taiwan rise
作者: radiodept (大學是要讀幾年?真廢物)   2015-11-20 01:03:00
English Tsai , jizz in my pants
作者: MrNext   2015-11-20 01:03:00
感謝 HEYHEYHEYHEY 網友推薦 相當有品味 哈
作者: shippai   2015-11-20 01:03:00
KMTが死ななければ、台湾は生かせない ... 我來亂的
作者: hom5473 (...)   2015-11-20 01:04:00
KMT away, TW go ahead!
作者: turndrunk (噴人疼)   2015-11-20 01:05:00
Downvote KMT, TWN better be! 我朋友翻的
作者: Basara5566 (巴薩拉)   2015-11-20 01:05:00
想買
作者: KOSHON (我在,故我思。)   2015-11-20 01:05:00
我們家要買2件
作者: minirr (米瀰米)   2015-11-20 01:05:00
Kill My Trust--KMDown。TAIWAN--TaiWIN
作者: herculex (專打打手)   2015-11-20 01:06:00
KMTlikeshit
作者: dan310546 (00)   2015-11-20 01:07:00
国民党は死にます
作者: BlowjobFace (口交臉/0\)   2015-11-20 01:07:00
KMT Pollo, Taiwan Pavone!
作者: jengjye (建)   2015-11-20 01:07:00
turndrunk的很順耶 有水準的slogan
作者: wishyouhowev (璇璇璇)   2015-11-20 01:07:00
不想穿有國民黨輝的衣服啊,有沒有無圖版!!
作者: whynotalgae   2015-11-20 01:09:00
推無圖版
作者: awesomeSS66 (巫乃泥)   2015-11-20 01:09:00
應該要有黨輝 最好衣服是藍的 才能哄老灰仔穿上
作者: Orzer (按☯KMT)   2015-11-20 01:09:00
爽!! 著作權是孫文,告個屁
作者: l75cm ( ☑)   2015-11-20 01:10:00
我可以花錢買嗎? 這很酷耶
作者: minirr (米瀰米)   2015-11-20 01:10:00
還有FUCK YOU! K-Ma-T
作者: Ghamu (貓丸)   2015-11-20 01:10:00
鍋皿down down . Taiwan won
作者: kevinboss (威爺)   2015-11-20 01:11:00
無圖版本+1
作者: comicboy37 (MoveJ)   2015-11-20 01:11:00
我推薦no KMT is good Taiwan
作者: Ghamu (貓丸)   2015-11-20 01:11:00
XXXKMT burn down , Taiwan boost up
作者: iamsoto (蒐圖王)   2015-11-20 01:12:00
我不想要黑色的\我不想要黑色的...
作者: taiwan81903 (小馬)   2015-11-20 01:14:00
推!
作者: kevinboss (威爺)   2015-11-20 01:14:00
KMT Outdo! Taiwan Hitdo!(主打哈日族)
作者: turndrunk (噴人疼)   2015-11-20 01:14:00
感謝jengjye 推薦
作者: elflily (幸福使用守則)   2015-11-20 01:16:00
Once KMT's fallen, Taiwan shall be revived.(Fallen KM
作者: c9840306 (cockroach)   2015-11-20 01:16:00
作者: punk70286 (Kingsman)   2015-11-20 01:20:00
http://i.imgur.com/LopFrSM.png這個設計可以嗎
作者: SHIU0315 (SHIU)   2015-11-20 01:21:00
作者: bighta83330 (YuSheng)   2015-11-20 01:21:00
想買
作者: shoppinglin (Shopping)   2015-11-20 01:23:00
止兀大概又要批民或說是黨工了
作者: csjan (...)   2015-11-20 01:26:00
用死にます好怪,用死ね或ゴミ丼那句不就很好了
作者: st093 (橘 真琴)   2015-11-20 01:29:00
作者: Gemule (凱胖)   2015-11-20 01:31:00
必買!
作者: e510171 (蛤?)   2015-11-20 01:31:00
我也覺得不要有圖案比較好看xD
作者: fvgnfgnmde78 (pumpkin)   2015-11-20 01:32:00
推!
作者: cutepuma (å±…å±…)   2015-11-20 01:32:00
KMT GONE(槓),TAIWAN shone(送)選我選我
作者: lsc36 (lsc36)   2015-11-20 01:37:00
為何硬要放一句日文= = 要寫也寫死ね
作者: g11225588 (你愛56我愛58)   2015-11-20 01:39:00
One KMT out,One Taiwan up
作者: mojingri (韋恩_L)   2015-11-20 01:39:00
Fuck you KouMinTang! Tai HONOUR Wan!
作者: PPK33 (阿匹斯靈)   2015-11-20 01:41:00
黨徽真的很醜…
作者: rayonwu (皂絲)   2015-11-20 01:41:00
推 KMT Out, Taiwan Up!
作者: joy0520 (Joy)   2015-11-20 01:44:00
幹!!!我要買十件!!!
作者: CO2 (吸嘔吐)   2015-11-20 01:45:00
讚!
作者: skypons (低調)   2015-11-20 01:46:00
給PUNK,共產(鐮刀和槌子)沒什麼不好,有問題的是五星國
作者: apple90101 (Dauntless)   2015-11-20 01:46:00
快賣、我多買幾件送朋友
作者: homesize (homesize)   2015-11-20 01:47:00
應該寫 国民党死んでくれ!吧= ="
作者: lorence810 (老闆我要無糖去冰!)   2015-11-20 01:49:00
taiwan up感覺怪怪的,之前有外國人問說 難不成之前臺灣在下面嗎?
作者: kaoh810237 (胖達師兄)   2015-11-20 01:50:00
我要買
作者: vincent0719 (西門)   2015-11-20 01:54:00
Kick KMT for a better future of Taiwan!Kick KMT, save Taiwan!
作者: ManqueVerte (芒果青卻是綠的缺憾)   2015-11-20 01:56:00
the fall of KMT is the rise of Taiwanthe fall of KMT is the rise of Taiwan
作者: ted0923 (大推)   2015-11-20 01:59:00
KMT Cha-Side, TWN Wake-up
作者: OoJudyoO (安康魚)   2015-11-20 02:00:00
不想穿黨徽在身上 有負能量
作者: kyshiaw (平路不好走)   2015-11-20 02:01:00
ゴミ丼死ね!比較順 ~死にます好丁寧~
作者: mdkn35 (53nkdm)   2015-11-20 02:02:00
死んで行け 會更好吧?
作者: cowbayla (☠)   2015-11-20 02:03:00
Eliminate KMT, Save Taiwan?
作者: TohnoMinagi (遠野)   2015-11-20 02:04:00
推ゴミ党死ね
作者: spappa (阿NA)   2015-11-20 02:04:00
kill KMT,taiwan will alive
作者: win13 (開機中)   2015-11-20 02:05:00
KMT die,TAIWAN high
作者: sedgewick (三分熟的鬧鐘)   2015-11-20 02:09:00
我也來寫一個: KMT is Killing Mother Taiwan.
作者: Ghad (mayasvi)   2015-11-20 02:12:00
KMT die, TWN survive. (註:TWN也可換成Taiwan)
作者: mc9669 (MC來了)   2015-11-20 02:12:00
KMT dieTWN Live KMT Die
作者: killerchi (叔叔腰好痛)   2015-11-20 02:12:00
俗擱有力 沒什麼不好啊
作者: TNTKK (喜歡得冬天快來)   2015-11-20 02:16:00
作者: ckpioneer (風)   2015-11-20 02:18:00
圖中 黨徽上面的那個叉叉    可以加粗加大嗎總覺得叉叉太小了 遠遠看還以為挺國民黨的字體也可以大一點,變成兩行,用你的例子來說,可以:KMT Fall     Taiwan Rise
作者: NgJovi (Solo NG MyFriend)   2015-11-20 02:25:00
作者: jajoy (黑暗在蔓延)   2015-11-20 02:25:00
,,,誰想把國民黨黨徽穿身上啊
作者: ckpioneer (風)   2015-11-20 02:28:00
所以我說叉叉需要明顯一點 XDDD 不然遠遠看起來真的像穿黨徽在身上
作者: babyMclaren (test)   2015-11-20 02:33:00
好奇如果黨徽有智權 那國旗是...被侵權還是反過來?
作者: chysh (chysh)   2015-11-20 02:44:00
第三人稱動詞加s
作者: iPad8 (哭哭喔)   2015-11-20 02:45:00
想買
作者: ekjl   2015-11-20 02:45:00
Down you go KMT; rise you up Taiwan! 選我正解~
作者: yanguikao (高麗菜)   2015-11-20 02:51:00
想要
作者: shodow (抖宅)   2015-11-20 03:11:00
開團購啦~
作者: adsuse (法蘭克)   2015-11-20 03:11:00
KMT over, Taiwan better.
作者: kumabartho (kuma)   2015-11-20 03:42:00
Taiwan up!kmt is shit!
作者: rogeryes753 (no time no see)   2015-11-20 03:49:00
超想要!
作者: wookiki (monkey)   2015-11-20 04:13:00
OFF KMT and LIGHT UP TAIWAN国民党は死にます 改成--> 国民党!死ね! 比較有氣勢
作者: Tutt (完全不對)   2015-11-20 04:30:00
Taiwan is heaven, if KMT go to HELL.
作者: Junticks (窮踢客)   2015-11-20 04:56:00
推!
作者: Wangdy (蒙古人)   2015-11-20 05:51:00
太露骨只是加深藍綠對立,中壢人看到這麼一群跳跳罵罵的年輕人不會搖頭?
作者: macefindu (飛什麼飛?)   2015-11-20 05:54:00
Either will fall, KMT or Taiwan!!!
作者: skyringcha   2015-11-20 05:54:00
建議髒話去掉,加上去會有反效果!
作者: ecgklf (丫子)   2015-11-20 06:37:00
死ぬ+1打錯死ね+1

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com