回想一下喔
在一個交通不發達的古代，A國人偶然遭遇到了一個完全不同文化文字語言的B國家
當初是要怎麼溝通阿? 是要跟某國人一樣把他們綁一綁回去當奴隸嗎
就算是綁回去當奴隸也要溝通阿? 不然工廠外勞跟家裡外籍看護給你亂搞怎麼辦
所以好奇想問一下當初第一個做翻譯的人要怎麼著手進行溝通
只能先從名詞物品開始下手嗎?
例如B國人拿一片樹葉講了一個樹葉的單字 A國人把他記下來抄起來
你用文字記下來就算了 要怎麼表達唸法又是另一回事
有沒有當初第一個翻譯外文要怎麼翻的八卦?

你應該很少接觸死老外 你有面對面跟死老外溝通過你就知道

不到一個月前有人問過相同的問題......

你有想過你怎麼學母語的嗎

這要問唐三藏了 而且他接觸的是更抽象的概念

你沒看過嬰兒怎麼學語言嗎

不就a apple b ball c car d dull...

台灣小孩莫名其妙就同時會講國語和台語啊

我以前蠻常思考誰發明語言的......

可是我家的狗天天在叫 我還是聽不懂

語言很可能是人類的一種本能

你去買一套rosetta stone 其實就是聽說讀她拿一個蘋果 念蘋果給你聽 你不需要用注音抄下來聽得夠多就是會記下來而且嬰兒學apple 不用有人幫她翻中文啦 他沒瞎沒聾就好第一個翻譯的就是要像嬰兒一樣學啊 馬偕是用羅馬拼音輔助海倫看不見也聽不到 要用摸的 記得水他就很難理解海倫先學會手語 再學會說話 你也可以先學台語再學北京話也可以同時學現在學語言有一派就是把外語當母語學最快最深刻rosetta stone 可以完全不用你的母語教妳各國語言但是海倫絕對不是第一個學外文的人 你推文看到唐三藏沒第一個只會比三藏早 不會晚海倫最早跟家人溝通是用自創手語 家教老師教他外面的手語因為它又瞎又聾 聽是聽不懂的 後來學說話是感覺震動別人要在他手中寫字與他溝通另外第一個學的 不一定要表達念法啊 文盲也是可以會講雙語就口頭翻譯就好了 除非你的翻譯是侷限文字對文字像幹您娘這種組合 就等字彙文法在你大腦中成型後就會懂不一定要示範了但是要學幹你娘 一般就是聽到什麼就罵回去 長大了後才會幹