[新聞] 美軍空襲IS 炸彈上寫「帶著愛從巴黎來」
作者: Ho1liday (江湖唯有英雄志) 2015-11-16 08:39:24
自由時報
美軍空襲IS 炸彈上寫「帶著愛從巴黎來」
〔即時新聞／綜合報導〕法國巴黎13日晚間遭遇恐怖攻擊，全球各界人士紛紛表示哀悼，
美軍更在14日展開空襲，有外國媒體記者在社群網路貼出一張照片，顯示美軍在炸彈和導
彈上寫下「帶著愛從巴黎來（From Paris, with love）」。
《觀察者》報導，美軍在14日對極端組織「伊斯蘭國」展開空襲，行動前，還在炸彈及導
彈上寫下「帶著愛從巴黎來（From Paris, with love）」，除了紀念巴黎遭大規模攻擊
，也以示對ISIS的報復。
該網站軍事觀察員認為，這可能是美軍的自發行為，安慰北約盟友的意義大於炸彈威力。
報導指出，在炸彈上寫下標語是二戰以來的傳統，美軍更將其發展成一種塗鴉文化。
而「From Paris, with love」一語則源自皮耶莫瑞爾（Pierre Morel）和盧貝松（Luc
Besson）的作品《From Paris, with love》，台灣譯為《諜戰巴黎》，內容描述美駐法
使館員工、美FBI探員與法國青年重挫恐襲。
http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1509366
美軍空襲IS 炸彈上寫「帶著愛從巴黎來」
〔即時新聞／綜合報導〕法國巴黎13日晚間遭遇恐怖攻擊，全球各界人士紛紛表示哀悼，
美軍更在14日展開空襲，有外國媒體記者在社群網路貼出一張照片，顯示美軍在炸彈和導
彈上寫下「帶著愛從巴黎來（From Paris, with love）」。
《觀察者》報導，美軍在14日對極端組織「伊斯蘭國」展開空襲，行動前，還在炸彈及導
彈上寫下「帶著愛從巴黎來（From Paris, with love）」，除了紀念巴黎遭大規模攻擊
，也以示對ISIS的報復。
該網站軍事觀察員認為，這可能是美軍的自發行為，安慰北約盟友的意義大於炸彈威力。
報導指出，在炸彈上寫下標語是二戰以來的傳統，美軍更將其發展成一種塗鴉文化。
而「From Paris, with love」一語則源自皮耶莫瑞爾（Pierre Morel）和盧貝松（Luc
Besson）的作品《From Paris, with love》，台灣譯為《諜戰巴黎》，內容描述美駐法
使館員工、美FBI探員與法國青年重挫恐襲。
http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1509366
作者: eno4022 (eno) 2015-11-16 08:40:00
黑色幽默
作者: linfon00 (笨蛋) 2015-11-16 08:40:00
這是嘲諷技能嗎
作者: dearjohn (山本龍之介) 2015-11-16 08:40:00
帶著愛從巴黎來（From Paris, with love）
作者: leo1990910 (魯刺客 Leo l'assassino) 2015-11-16 08:40:00
抄007
作者: joejohn (開始認真了) 2015-11-16 08:40:00
爽！
作者: meredith001 (ああああ￣▽￣) 2015-11-16 08:40:00
帥喔XD
作者: HermesKing (Hermes) 2015-11-16 08:40:00
靠北 XD
作者: ghchen1978 (甚麼都不是) 2015-11-16 08:40:00
愛到卡慘死??
作者: iSad5566 (神曲56) 2015-11-16 08:40:00
根本是要嫁禍給法國
作者: EthelHan (脆弱玻璃心) 2015-11-16 08:41:00
With love XDDDDDDDD
作者: linfon00 (笨蛋) 2015-11-16 08:41:00
諜戰巴黎好看
作者: Roy22 (R.H.) 2015-11-16 08:41:00
六樓你含了？
作者: i7851 (Cookie Monster) 2015-11-16 08:42:00
這記者翻真差
作者: d9637568 (小さいけれど確かな幸せ) 2015-11-16 08:43:00
帶著來自巴黎的愛翻譯要符合 信，達，雅
作者: rpg (rpg) 2015-11-16 08:44:00
敵方會不會覺得都是炸彈都法國丟的
作者: North4use (沒用的啦) 2015-11-16 08:44:00
當年美國在日本投的兩顆原子彈好像叫肥宅跟小正太
作者: stustgod (小妹哥) 2015-11-16 08:44:00
盧貝松以後還能拍這種電影嗎？
作者: s2657507 (hao) 2015-11-16 08:45:00
From PTT Gossip,with obese home boys
作者: riseball (飯糰) 2015-11-16 08:45:00
害死法國嗎xd
作者: shauhon (萬萬葉) 2015-11-16 08:46:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: beyvaisu (北va喔) 2015-11-16 08:46:00
爆炸了還看得到字也是6
作者: appleonatree (蘋果在樹上) 2015-11-16 08:48:00
自己人幹嘛打自己人 一定有先通知啦
作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 2015-11-16 08:49:00
From PTT Gossip,with fat nerds' love
作者: zero7810 (aa) 2015-11-16 08:49:00
超嘲諷
作者: Bananab2uty (等我講完再來救你) 2015-11-16 08:50:00
嘲諷開到最大XDDD
作者: macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界) 2015-11-16 08:50:00
法國人：幹!你炸的要賴到我身上?!
作者: darknight127 (松山a小蝙蝠<3) 2015-11-16 08:50:00
XD
作者: LABOYS (洛城浪子) 2015-11-16 08:53:00
XDDDD
作者: rich3826 (大仔) 2015-11-16 08:55:00
「學長，請接受我的愛♡(物理)」
作者: Refauth (山丘上的長號手) 2015-11-16 08:56:00
推 tsubasawolfy: From PTT Gossip,with fat nerds' love
作者: aoi (Say it ain't so joe) 2015-11-16 08:57:00
推d大 帶著來自巴黎的愛
作者: ruokcnn (Dean) 2015-11-16 08:57:00
垃圾翻譯
作者: kingrichman (silent all these years) 2015-11-16 08:59:00
不覺得翻譯有問題
作者: otld (自閉的過動兒) 2015-11-16 09:00:00
美帝:是法國幹的 不是我
作者: kingrichman (silent all these years) 2015-11-16 09:01:00
(炸彈)帶著愛從巴黎來，有啥好奇怪?
作者: senma (ライフ☆ライン) 2015-11-16 09:02:00
變幻自在的愛
作者: q22w (摁) 2015-11-16 09:07:00
美：是法國！不是我
作者: sanachen (sana) 2015-11-16 09:08:00
炸下去還看得到字嗎XD
作者: bee12 (請給我食物) 2015-11-16 09:16:00
好片必推 真的是好片
作者: a30706520 (貓大狼) 2015-11-16 09:18:00
愛在巴黎前
作者: Mike9 2015-11-16 09:19:00
美軍真愛演，ISIS變這麼大還不是靠你們。
作者: z739 (極) 2015-11-16 09:37:00
巴黎的愛
作者: hw1 (hw1) 2015-11-16 09:39:00
這就是傳說中的超級無敵我愛你嗎
作者: allenmusic (艾倫) 2015-11-16 09:51:00
美國真噁爛
作者: gn01642884 (é ˜åŸŸä¸äºº) 2015-11-16 09:53:00
之前戰鬥民族還幫炸彈加加耶
作者: bluestart26 (Jie) 2015-11-16 09:55:00
中二
作者: wayne723 (阿冠) 2015-11-16 10:15:00
美國真是自以為是，然後還有這麼多人挺也是蠻搞笑哈哈
作者: ctimtaml (CTLEE) 2015-11-16 10:19:00
milk7054: 帶著5樓的臭屌給6樓含