http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=105232&PageGroupID=4
「胰臟」怎麼說？台語檢定專業級高難度 僅15%過關
2015/11/09 21:45:00
https://youtu.be/YMr30IOcRs4
記者徐士庭、謝孟哲／台北報導
除了客語檢定，現在還流行台語檢定，每年報考都逼近萬人，通過率高達85%，到底
考什麼？其實要會聽要會讀還要會寫，其中考題包括人體器官「胰臟」，但隨機考，
民眾幾乎都不會，原來台語檢定主要鎖定醫療人員，還有台語廣播配音員或是台語研
究相關人員，要到最高等級，100個只有15個考過。
http://goo.gl/EGt2Vc
第一線醫療人員，面對高齡民眾，溝通得用台語才聽的懂，您知道全台也瘋閩南語認
證考試，人體器官「胰臟」就是基本考題，實際問問民眾，許多人都答不出來。
▲多數民眾都不知道「胰臟」的台語該怎麼說。
http://goo.gl/zAg4wo
為的就是這張閩南語認證書，上面也有分等級，每年上千人報考，考生得聽說讀寫樣
樣行，初級和中高級今年更來到8成5。許多醫療人員如果能增進自己的台語能力，會
聽、講台語，可以和年長的病患用台語溝通，是很好的服務態度。
超強台語翻譯：「有機會看骨科，醫生會跟你講阿基里斯腱，就叫做腳後跟。」
阿基李斯腱直接翻台語，醫學系最強的台語翻譯，就是屬於專業等級，全台通過率非
常低，還有幫教育部做宣傳影片，專屬台語配音都有需要，國人重視母語，已經蔚為
風尚。