※ 引述《rixuro (奇人高士)》之銘言：
: 習近平是「總統」
: 很多人知道
: 習近平的職銜有
: 中共中央總書記
: 中華人民共和國國家主席
: 中共中央軍委會主席
: 但可能有人還不知道
: 北京官方及世界各國官方
: 在翻譯及稱呼
: 習近平的英文職銜
: 就是
: 「President 」
: 而不是
: 「Chairman」
: 因此
: 習近平的中文官銜是「主席」
: 但英文官銜卻是「總統」
: https://m.facebook.com/tsaichengyuan?sk=wall
: 止兀的這種說法倒是頭一次聽過XDD
: 不過底下的689留言更是有趣
: Johnny Jan
: 馬英九在晚宴時當習近平面說出了身為中華民國總統理應如何如何，習毫無異議，還問他
: 總統府往事。姚文智曾說如果馬敢在習面前自稱總統就要辭立委，大家覺得如何？
: 吳麗玉
: 看到13億人民的統治者，難怪權貴會語無倫次，慌了腦袋，其他爪牙更別提了，台灣
: 慢慢於國際抬頭，多虧馬總統不餘遺力。
: 顏素娟
: 菜陰D沒有背稿或小抄就開不了口，情況非常嚴重。牠的應變能力和資質極可能未達中等
: 程度。
: 牠最近不太敢常常「凝聚共識」、「召開國是會議」丶「下一題」丶「傷害民主」這幾句
: ，因為已經被發現了。
: 所以只要是突發事件沒有稿子，
: 牠都開不了口，假裝板臉不接受提問掩飾過去。
: 大家不妨繼續注意下去。
寶島同胞果然很少仰望外面的世界，
連這個都當新聞。
426哥哥告訴乃們:
早在486時代，國家主席的英譯就已經據對譯法改成了President，與世界接軌，
在此以前，英譯用的是字面直譯:Chairman。
08年奧運會開幕式上，老胡的頭銜英譯就是 President of the People's Republic of C
hina。
寶島同胞當時肯定有許多人看了開幕式，
就沒人發現這件事嗎？
圖森破。
欽此！