1.媒體來源:
台灣醒報
2.完整新聞標題:
馬習會喪權辱國？ CNN想誤導誰
3.完整新聞內文:
【台灣醒報資深撰述邱慕天特稿】馬習會後，外電紛紛派遣記者報導，然兩岸關係錯綜難
明、中共主導話語權。［《CNN》7日一篇不專業的報導（
http://edition.cnn.com/2015/11/07/asia/china-taiwan-summit/index.html）］將「
兩岸同屬一個中國」包裝成馬習會的共識發送，招致台灣讀者對馬習會是否「喪權辱國」
的一頓謾罵與痛心。外交部恐需嚴正更正，以正視聽。
一般而言，馬習會或有在九二共識基礎上將兩岸國族命運更深連結之動機與趨勢，但在「
大中華」的意識形態堅持上卻沒有無謂失分。
誤導一：介紹兩岸歷史的竟不談大陸時期的ROC // the Communist Party took control
of the majority of China and Chiang Kai-shek's Nationalists fled to Taiwan.
The mainland became the People's Republic of China; Taiwan took the name
Republic of China and embraced democracy. //
→ 分析：Taiwan took the name of ROC 的句型有歧意，報導字面解釋為「中華民國在
台灣」是 1949年國民黨戰敗後才產生的現象（Ｏ），但是很容易誤導一般人「中華民國
」是1949年國民黨戰敗時採取的國號，刻意忽略了中華民國1912年以來就是正統中國的事
實。
誤導二：對國民黨的稱謂不一致 //Chiang Kai-shek's Nationalists fled to Taiwan
vs. Ma is the former head of the Kuomintang (KMT) party, and has been a key
driver in forging closer ties with Beijing since he came to power in a 2008
election.//
→ 分析：CNN 報導先稱大陸撤台時的國民黨為 Nationalists，但又用 Kuomintang
(KMT) 形容台灣總統民選時的國民黨。這種不一致的稱呼是低級的疏漏。刻意隱匿扭曲了
KMT、ROC. 主張「正統中國」話語權的歷史元素。
誤導三：雙方承認都一個中國？ //On Saturday, Xi reinforced Beijing's stance
that Taiwan is a Chinese province.
In a closed door meeting, he told Ma that the cross-strait relationship is
not a relationship between two countries, is not the relationship between
China and Taiwan. Territories on both sides of the strait belong to the same
country, this is a historical fact, and the legal foundation of this fact
cannot and will not change, he said, according to China's Taiwan Affairs
Office.//
//Ma told journalists that Taiwan agreed with China's One China Policy, "but
we continue to differ on its definition."//
→ 分析：此三段各自誤導之處在於，首先，習近平的講話中僅僅就感性面強調兩岸分隔
分治66年的事實於同胞有虧，無一字一語用「省」稱呼台方政府。
馬英九說兩岸關係「不是兩個中國的問題」，這與報導中「不是兩個國家的問題」（not
a relationship between two countries）的內涵有差。
再者，馬英九同意的是「九二共識」中的「一個中國」，文中卻不求甚解將此代換為中共
宣稱的一個中國（China's One China Policy）。
誤導四：描述兩岸經貿時又回到中國、台灣 //Despite the rift, China is Taiwan's
biggest trade partner...//
→ 分析：在馬英九的說法中，九二共識中「兩岸同屬一個中國」就我方可接受的法理原
因，在於中華民國憲法的自我主權表述。但這篇CNN報導卻完全不去反映我府方說法，只
片面反映習近平認「台灣是中國的一部分」之說。
此報導最後描述兩岸經貿時更回到「中國」、「台灣」的稱謂。使得全篇內容對「中國」
只有PRC的立場，而讓ROC被無理消音。
總統府應盡快致函CNN說明糾正。中華民國在國際不得勢是一回事，但媒體若無法客觀平
衡、深入理解真相，而我政府也放任我方之立場「出口轉內銷」後變質成為官民對立的口
實，將帶來我主權以及社稷互信莫大的打擊。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://tinyurl.com/or7ly27
5.備註:
恩 都是they的錯