之前在國外待過一小陣子
有認識的外國人跟我討論過這個問題
我的結論如下
1. 中文名字難發音
中文發音較困難，尤其是「ㄓ」「ㄔ」「ㄗ」「ㄘ」對英語系國家的人都頗有難度
再者就算發音正確了，中文的聲調(1.2.3.4聲)也是把外國人搞得團團轉，
導致我們永遠覺得外國人叫不對我們的名字。
2. 很多人覺得取個洋名就是國際觀的表現
因為很多人對自己的文化認同感不足，常常會覺得次人一等，導致有些人會覺得
自己有個洋名是一個時尚的表現。
簡單的例子，當我們在推廣牛肉麵時，多數人傾向翻譯為「beef noodle」而不是
「Niu-rou-mian」；推廣小籠包時，常會說這是「steamed dumpling」，若說成
「xiaolongbao」會被別人覺得蠢。很多人會說音譯別人會不懂，但問題這是我們
的食物，用我們的發音來命名合情合理。日本的SUSHI(壽司)、韓國的KIMICHI
(泡菜)一樣是音譯，還不是廣為人知。
3. 名諱
本質上我們不喜歡初次見面的人直接稱呼我們的名字。像是在學校剛認識時，
常會很假掰的請對方稱呼我「小明」、「阿花」之類的外號，或是「小明同學」、
「陳同學」之類的。文化上我們不喜歡在剛認識時直呼別人姓名，也不喜歡還不熟
時就被別人叫本名。
不過中國人這個問題好像沒有台灣明顯，我在國外認識很多中國人，有超過一半
是直接讓我稱呼本名，少部分讓我用外號稱呼。而大部分的台灣人都是告訴我外號
和英文名字，只有少部分會剛認識就讓我知道本名。