※ 引述《emafish (Fish)》之銘言：
: 最近朋友開始接案子做翻譯
: 原文翻中文原文一個字0.3聽說是行情價
: 不知道什麼時候才賺的到22k
: 有沒有做翻譯很難賺的八卦
翻譯價碼取決於：
一、文件類型
翻漫畫、小說、生活休閒類型書籍，0.3塊就認了，
因為這種多半是給缺乏經驗的新手或缺乏實力的、只是還算懂該語言的人接的，
可以不接，但不接後翻譯社還是能找到千千萬萬個他來取代
但翻法律文件這種價碼就高了，起碼可以到每個字0.9
另外還會扯到媒體類型，但那就複雜多了
像某知名頻道影片翻譯案是以每小時固定價碼計，依個人資歷做初步加成
但因為總部在新加坡，所以又會影響在台灣地區給的價錢
二、時效
任何工作都一樣，速度、品質、價錢三者只能取其二
一個時效普通、按理不需要你熬夜就能翻完的，價錢就普通
三、語言
即使所有條件相同，也不是每種目標語言的基本價碼都相同，
根據先前調查結果，目前業界價碼最低的應該是日文，
原因是，日文案件多半是輕小說、漫畫，從文件類型就讓價格漲不起來
四、翻譯社本身
有些翻譯社規模大、派案穩定，譯者可能願意為了穩定案源而接受較低價碼
這些翻譯社也可能因為議價籌碼高，所以比較不會接受譯者漲價
印象中大概是以上，有知道其他資訊的可補充
簡單說，翻譯工作很血汗的原因是，除非是冷門語言，不然理論上可以做的人很多
很多人都想在正職外兼另一份小差，
或者一些在家帶小孩的家庭主夫/婦不方便出門工作，就在家接點案補貼家計
但0.3的價碼真的偏低，
原因是你朋友八成才剛出新手村，人家不敢給他價碼高的案子
如果想要擺脫翻譯界的22K，做法：
一、多花時間多接幾個案
二、找更需要時效的案子，代價是時間可能會被綁死，因為可能是早上派當晚交
三、接更需要專業背景的案子
譯者界很金字塔型，你爬到頂端後，就只會跟幾個固定的好客戶合作，
就有穩定源源不絕且價碼合理的案子進來，
不需要到處去求翻譯社或其他案主給你案子，
這些人的收入也許不能跟三師比，但要爽爽過、同時維持不錯的生活品質還是綽綽有餘
（這一段只是聽說的請不要太計較）