※ 引述《ChihChih7 (之)》之銘言：
: 村上春樹的名著，伍佰看完這本書之後有感而發寫了一首挪威的森林
: (伍佰接受採訪自己說的)
: 算是伍佰作品中神曲中的神曲，
: https://www.youtube.com/watch?v=gPpZJlE0Ca8
: 想請問有沒有挪威的森林的八卦?
: 那邊湖面總是澄清嗎? 或是那裡空氣充滿寧靜? 還是雪白明月照在大地呢?
根據wiki：
「挪威的森林」不但是小說的書名，
小說中亦多次提到的「Norwegian Wood (This Bird Has Flown)」
是英國披頭四樂隊的一首歌曲，是渡邊常常會聽的一首曲子，
也是能鎮靜直子心靈的一首奇特的曲子。
「挪威的森林」（ノルウェーの森）是一個英文到日文的誤譯。
原文 wood 在英語中是「木材」，而woods才能譯為「森林」。
Norwegian Wood 這個歌名來自歌中的男女共度一夜的屋子和火爐里的木材：
都是用挪威木材做的。
當這首歌被翻譯成日文時被當作「Norwegian Woods」
而翻譯成「挪威的森林」（ノルウェーの森）。
之後村上春樹雖然知道，但由於誤譯已深入人心便延用了。」