Re: [問卦] 台語逐漸式微的原因

作者: CCY0927 (只是個暱稱罷了)   2015-10-22 18:12:08
這類話題其實都重覆一直出現。
一、「臺語」名稱
在臺灣,「臺語」之所以不能被叫做「臺語」的理由,都能反應在「閩南語」上面。
1. 因為臺灣有其它語言,所以不能被叫做「臺語」?那麼閩南地區沒有其它語言嗎?
2. 原住民語才是真正的臺語?同理,閩南地區畲族講的話,才配稱為閩南語。
3. 來自閩南地區,所以該叫閩南語?所以閩南地區來的客家人,他們的話也該正名
成閩南語了嗎?
4. 語言學上分類是閩南語?這是分類名稱,而且還是大類,如同「漢藏語」一樣。
沒聽過要把一個語言正名成更大的分類名稱,你會講你講的國語是「漢藏語」嗎?
所以到底為什麼臺語不能稱之為臺語?
二、書寫系統
我發現很多人看著漢字閱讀,發出臺語音,就誤以為漢字很好用,足以用來表記臺語
口語文。從而看輕羅馬字,認為那是在亂搞。
事實上漢字沒那麼好用。「看著漢字發臺語音」跟「用漢字把臺語口語寫下來」這是
兩個不同的議題。一個書寫系統的好壞,就看它在口語記錄上可以記錄到什麼程度。
沒在寫臺語口語文的人,才會對全漢有著不切實際的妄想。
你平常講話是講文言文嗎?
是講歌仔冊的文體嗎?
是講歌仔戲的那些歌詞嗎?
是「放孔子白」來講北京官話句法的句子嗎?
如果都不是,那麼為什麼會認為漢字足以用來表記臺語口語文?我最喜歡問的問題就
是:你告訴我,用漢字要怎麼解決臺語「外來語(例:ian9-jín,引擎)」還有「
合音(例:tsang9,昨天)」的問題?
回顧臺語文獻,現階段標音最佳解決方案就是「臺羅」,書寫形式是「漢羅混寫」。
作者: sanshin (三振)   2015-10-22 18:13:00
又來了推錯補推
作者: HongYang (PlasticSheep)   2015-10-22 18:16:00
所以講這麼多還是一樣就是逢中必反啊~
作者: vajra0001 (閒邪存誠)   2015-10-22 18:19:00
反中有什麼錯 人家想併吞我們我們還要跪舔??
作者: GaussQQ (亮)   2015-10-22 18:19:00
只是個語言罷了
作者: Szss (Not yet)   2015-10-22 18:19:00
昨ん。這樣不就好了
作者: dan310546 (00)   2015-10-22 18:20:00
推推 漢字還是有用啦,如果大家都認得字的話XD合音和多音節的處理,可以參考日語沒錯
作者: GaussQQ (亮)   2015-10-22 18:21:00
可以啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com