→ liaon98: 沒有翻不過來的 只是能不能翻的好而已 10/16 20:23
→ rial: 台語很多音，漢字都沒有 10/16 20:24
→ mkiWang: 一堆辭彙古代官話也沒有，國語還是說得出來 10/16 20:28
→ papaganono: 因為有些概念事物你已經放棄用台語講了 10/16 20:29
→ s9623452: 廢話 香港人以前有被消滅方言嗎 10/16 20:30
→ papaganono: 台語步入死語階段了 使用者放棄使用台語吸收新詞 10/16 20:31
→ papaganono: 消滅的不是台語而已 是消滅了使用族群的心 10/16 20:31
→ papaganono: 使用族群已經不再看重自身台語 10/16 20:32
ㄘㄥˋ 骨頭~這個還真不知如何用國語表達
>>就是「啃」這個字啊
→ s9623452: 官方把台語貶低到 大家覺得講台語低級 落伍 俗 好笑 10/16 20:34
→ s9623452: 使用人或語言拭微 當然是想當然爾 10/16 20:34
→ s9623452: 高級的國民黨都把台語貶低成這樣 一堆人歧視台語 10/16 20:36
→ papaganono: 大學考試要考台語/客語/原住民語擇一時 10/16 20:38
→ papaganono: 就是復興時 10/16 20:38
推 beegreen: 有聽過 ye- hsiao 嗎？我不知道要怎麼翻欸，有種"賭爛 10/16 20:39
桀涍
推 mrporing: 閃電的台語就擔雷公，哪沒有 10/16 20:42
不對，閃電是專指光的部份，擔雷公是指整體，包括聲音
推 Leanneyu: 台語很多形容詞國語無法精準表達 10/16 21:22
台語不是沒有文字，漢字本身的發音本身就與台語相結合的
想想二三百年前大明、大清國時，台灣人口普遍講的是客語 台語，沒有北京話
那語言／文字的傳遞如何辦到的？
私墊學子用的是什麼語言？唸的是什麼書籍？
舉人文人是如何造就？
所以別再說台語沒有字了，而是音讀被扭曲成北京話！
喔，還有，別台語和閩南語混為一談。
台灣經過50年日本時代，原本的閩南語已融合許多日語語彙
與客語，原住民語等，成為屬於台灣專有的語言。
台語的失傳，會被說成沒有文字，是而是因為受外來的“國語“（女真語、北京話)
荼毒所造成。
另外就是受政治影響，中國國民黨帶來的中華民國流亡政府，打壓本土語言.....
這方面就不多說了，相關討論隨便google都找得到，宋楚瑜也曾是執行者。
推薦大家看完這集新聞挖哇哇，相信你對台語文化有更不同的醒思。
「優雅的台語」共 7 段
https://www.youtube.com/watch?v=dwwBjlNmXek
如果有人想了解台語髒話的，我再po上來