※ 引述《scarfman (鍵人)》之銘言：
: 薯條，來自西洋的食物。
: 大多是用馬鈴薯做的，走台灣在地風格的店就用地瓜做。
: 問題來了，去鹹酥雞攤買薯條的時候，
: 像薯條這種外來的東西，用台語應該要怎麼說呢？
: 含吉屌？ 豬屌？
說薯條是外來語不能翻譯台語, 那中文怎麼可以把french fries硬翻成薯條?
既沒有音譯, 甚至意義上的脈絡也不見了
參考教育部閩南語字典
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html
(1) 馬鈴薯 má-lîng-tsî (2) 番薯簽 han-tsî-tshiam
綜合(1) (2), 就叫他"麻靈及簽"
má-lîng-tsî-tshiam
補個八卦,
之前我用台語點奶茶, 用這個發音 "玲帶" ling-tê
結果老闆爆笑, 用國語再問我一次 "是奶茶嗎?"
無奈

蕃薯炸阿

你這樣沒有炸吧

金氧半場效電晶體的台語要怎麼講啊?

你可以不要買,直接換一家啊.

不是吳靈ㄉㄟˊ嗎？

那個要照翻唸出來不難,但是要用拼音打出來我就沒辦法.

奶茶不是 奴ˊling 歹ˊ?

可見台語被抹殺的多嚴重

教育部亂編直接失敗收場

番薯簽的跟地瓜薯條是不同的東西好嗎!先把"簽"搞懂吧

我奶茶都說奶仔茶

韓籍屌(番薯條) 所以是蠻領籍屌

只准閩南語抹殺原住民語 不准中國黨抹殺閩南語

閩南語啥時抹殺過原住民語？中國黨與外省人還沒台灣時原住民語保存的還相當好 外省人一來就用自己低劣的文化來取固有的本島文化 竟然連"閩南人抹殺原民語"這種顛倒是非的話語都說的出來 外省D真的是一種無可救藥的生物

為講而講，意思表達也不精準，講的人拗口，聽的人不懂這樣是要溝通什麼鬼？

福建渡海唐人 固然有侵犯到先住民 但「消滅語言」這個主題是有計劃的要把某個民族給抹滅掉 透過消滅語言的方式漳泉先民 又怎麼"夠格"跟中國黨黨族相提比論呢？炸薯條，聽過最合理的相對應 是「洋薯簽糋」頂瓜瓜那種 就可以「蕃薯簽糋」

MA 0 吉 條?

米國蕃薯簽

捏阿跌～（奶茶）...台

媽連吉~進

季嗎鈴吉