[問卦] 有沒有中文→台語超難翻譯的八卦？ merceralex PTT批踢踢實業坊

[問卦] 有沒有中文→台語超難翻譯的八卦？

作者: merceralex (GOD) 2015-10-15 19:43:12

前幾天
洨魯我在幫別人把中文翻譯成台語
結果看到這句傻眼惹
http://i.imgur.com/pe4HWmc.jpg
我一個土生土長欸增咖朗也唸不出來
有沒有這句要怎麼翻成台語的八卦？
大家都怎麼唸呢？

作者: KENT5566 (畜生肥宅) 2014-10-15 19:43:00

咩修幹謀

作者: Cervelo1995 (........) 2015-10-15 19:44:00

妹修幹某 +1 非常標準

作者: waveciou (廢物魯蛇) 2015-10-15 19:44:00

Ikea

作者: lithaimo (萊斯艾摩) 2015-10-15 19:44:00

一點開就傻眼了

作者: medama ( ) 2015-10-15 19:44:00

就直接用台語一個字一個字唸出來啊

作者: q123527135 (我不是身分證字號) 2015-10-15 19:44:00

要性交嗎=咩修幹某

作者: nebbiabards (仁子笑瞇瞇♥) 2015-10-15 19:44:00

芒果啦幹

作者: jma306 (甲賀稻修伯) 2015-10-15 19:44:00

豬哥亮很厲害

作者: apa9394 (委員長老虎) 2015-10-15 19:45:00

武告北七

作者: infoman (路哲) 2015-10-15 19:45:00

台語不就是中文的一種嗎@@

作者: ayasesayuki (ç¶¾ç€¨ç´—é›ª) 2015-10-15 19:45:00

台語沒有的東西怎麼翻

作者: Brad255 (曾經) 2015-10-15 19:45:00

這是一個謬誤如果台語是主流今天就不會這樣翻譯

作者: t95912 (Alan(阿倫)) 2015-10-15 19:45:00

這翻成台語要幹嘛有什麼意義？

作者: Brad255 (曾經) 2015-10-15 19:46:00

現在很多翻譯問題就是用國語思考的結果

作者: t95912 (Alan(阿倫)) 2015-10-15 19:46:00

要翻也不可能直翻

作者: jerrys0580 (墮落的阿它) 2015-10-15 19:47:00

推ayasesayuki

作者: Brad255 (曾經) 2015-10-15 19:47:00

應該想的是如果有一個不會國語的人看到外文會怎麼翻

作者: JCS15 (馬馬狗) 2015-10-15 19:47:00

應該說如果台語主流就不會有這個問題

作者: ailurknight (我要買哈哈哈) 2015-10-15 19:48:00

這應該要從英文直翻台語,而非先翻中文再翻為台語吧?這應該要從英文直翻台語,而非先翻中文再翻為台語吧?

作者: Szss (Not yet) 2015-10-15 19:51:00

這要回去英文再翻吧

作者: papaganono (板版傻傻分不清楚) 2015-10-15 20:06:00

giam keh hui un tshing suann sing tshiau su eke soo kong sik

作者: shinshong ( ) 2015-10-15 20:06:00

你要硬翻也是可以，這句要硬翻過來唸也不是太難

作者: stockking (股市之星) 2015-10-15 20:24:00

文讀可以直翻!!但念起來很布袋戲~像龍介台語

繼續閱讀

Re: [問卦] 哪些東西是臭得要死卻很好吃的?pulato16 Re: [新聞] 台灣財富冠四小龍貧富差距大birderent Re: [問卦] 有沒有賀緹酒店的八卦Bluce Re: [新聞] 一中街阿嬤的「破鳥蛋」沒人要買Mahoutsukai [問卦] 有沒有馬克思主義的八卦?jksen [新聞] 沒自信？大學生自認起薪只賺25K！　7成QNAP Re: [新聞] PTT盛傳朱立倫請假參選新北市府否認autoimmune [問卦] 有沒有運動會都是什麼人在去的八卦geroge0820 Re: [新聞] 很重要！5種你可以不鳥警察的奧步臨檢savemylife Re: [問卦] 台灣空姐正妹比例不輸show girl?shinnosuke