Re: [新聞] 別再問哪有漢化！　台灣角川小編氣炸 jeanvanjohn PTT批踢踢實業坊

作者: jeanvanjohn (å°šå¸‚é•·) 2015-10-06 14:11:38

說到這裡，就講個我之前在輕小說板講過的翻譯笑話吧?
很久很久以前，有某本"非常暢銷的網遊小說"，
書裡面有一個正職是酒吧老闆的黑人，
這個黑人在遊戲裡使用的是巨大的斧頭，所以稱為"巨斧使"；
結果這本書不知道是不是趕出版還是怎樣，當我看到那一頁的時候，
一口茶當場噴出來，因為他們翻錯了一個字

作者: Timcanpy (道法自然) 2015-10-06 14:12:00

海和尚

作者: YCTING 2015-10-06 14:13:00

愛基兒巨腐使

作者: tenninetall (愛只需要張開) 2015-10-06 14:29:00

龍族?

作者: Chongyuan (ç™½é¾é£›èˆžä¹‹å¹´) 2015-10-06 14:30:00

應該是刀XX域

作者: laiyuhao (很黃很暴力) 2015-10-06 14:32:00

台灣翻譯就是爛怪不得人去看字幕組

作者: sunstrider (逐日者) 2015-10-06 14:43:00

編輯翻譯應該不懂斧和釜的差別

作者: konemsnq (神木村拓哉) 2015-10-06 14:47:00

連數字五十都能翻成十五....校稿不認真

繼續閱讀