1.媒體來源:
Time
http://time.com/4057865/do-it-for-mom-denmark/
2.完整新聞標題:
Denmark Encourages Couples to ‘Do It For Mom’
丹麥鼓勵情侶「為老媽而做！」
3.完整新聞內文:
A Danish ad urging couples to “Do It For Mom” has released a blush-
inducing, tongue-in-cheek ad to encourage Danes to travel and get busy.
(Warning: the video is NSFW.)
一個丹麥旅遊公司，在令人害羞又不懷好意的廣告中警告情侶「為老媽而做」，
借此鼓勵丹麥人多多旅遊，並在旅遊中「忙一點」
（警告：這影片不適合在辦公室開啟）
The video starts off with gloomy music and images of an elderly woman
who seems to feel empty and sad without a grandchild by her side. “But
don’t despair,” the announcer says. “We may have found the solution.”
Citing statistics that suggest that couples have 51% more sex while on an
exotic, romantic holiday, the ad then shows a young couple in a series of
situations dripping with innuendo.
廣告裡，在哀傷的音樂中，一個年老媽媽正為膝下無孫感到憂傷，
「但先別絕望！」旁白說「我們找到解決的方法了！」
根據統計結果，比起日常生活，情侶們在浪漫且異國的假期中會多出51%的做愛機會，
影片中，情侶們在假期的許多情況都能有效提高情侶的「性致」。
“Send your child on an active holiday and get a grandchild within nine
months,” the ad cheerily suggests, before offering a booking discount of
1,000 DK (about $150) and an “activity package,” but also a special deal
for singles wanting to mingle.
廣告強力推薦「送孩子去個美好的假期，等著九個月後抱金孫」
提供1000丹麥幣(約$150)的折扣給參加『精』力充沛的套裝行程。
不過公司也強調也有提供適合單身人士的行程。
With a nosediving birth rate—in 2012, Danish women were having 1.73
births each—Denmark is searching for increasingly unorthodox methods to
encourage a baby boom. The Scandinavian country is technically not
behind the ad—travel company Spies Travels is—but Denmark isn’t exactly
against the ad either.
隨著急遽降低的出生率，2012年平均每個丹麥女性1.73個小孩，
丹麥正在尋找別於傳統的方式鼓勵出生率。
技術上來說北歐國家的狀況並不如Spies Travels旅行公司的廣告所說得危急，
但丹麥的情況也相去不遠。
（這段不是很了解跪求強者指點）
The country is taking its diving birth rates seriously, attempting not
only“ date night” childcare and special masses to encourage birth, but also
attempts to avoid government shutdowns in exchange for more kids.
丹麥非常嚴肅看待持續下降的出生率。
不但有「父母夜間幽會的托兒服務」、「鼓勵生育的彌撒」
還有「與政府協議，用生更多小孩交換政府不要關閉兒童相關部門」
Sound familiar? The same company put out an equally provocative ad
a couple years calling for couples to go on holiday and “Do it for Denmark!”
Spotting the plus sign on a pregnancy test meant a couple would be eligible
to get three years’ worth of baby supplies.
是否覺得這活動十分耳熟？
這個公司在兩年前也推出一個廣告鼓勵情侶多去渡假，並在假期中「為丹麥而做」
只要貼出顯示為陽性的驗孕棒，就有機會獲得三年份的育兒產品。
That ad might not have done the trick though. For a travel company and a
nationalistic urge to somehow up population, Spies implores: “If they won’t
do it for their country, surely they will do it for their mother?”
這梗似乎還沒被玩膩。做為一個旅行公司和愛國主義者
Spies公司鄭重的呼籲：「如果情侶們不願為他們的國家而做，至少會為了媽媽而做吧？」
Do It For Denmark!
為丹麥而做！
https://youtu.be/vrO3TfJc9Qw
DO IT FOR MOM (Do it for Denmark 2)
為老媽而做（為丹麥而做 2）
https://youtu.be/B00grl3K01g
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://time.com/4057865/do-it-for-mom-denmark/
5.備註:
要準備買機票了嗎？