美前國務卿指中國參與國際體系大有改觀
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world/2015/10/151001_china_us_diplomacy_albright
美國前國務卿奧爾布賴特（Madeleine Albright）周三（9月30日）說，中國國家主席習
近平這次訪問美國及聯合國，顯示中國更加參與到國際體系中。
在談到習近平對美國的國事訪問時，奧爾布賴特在位於華盛頓的德國馬歇爾基金會對BB
C中文網表示，「兩國的關係明顯是很複雜的。但是（美國總統奧巴馬）與習近平的會談
，如果你去看會談摘要，他們辦了許多許多事。比如應對氣候變化，國際合作。」
「我們與中國之間存在分歧，這是毫無疑問的，人們非常擔憂正在南中國海發生的事情
。」奧爾布賴特說，「但是明確的是，中國正在成為（國際）體系的一部分。他們?備派
遣更多的維和部隊，這是非常好的主意。」她指的是習近平近日在聯合國大會上表示中
國將建立8000人的維和待命部隊。
在出任克林頓總統的國務卿之前，奧爾布賴特曾擔任美國常駐聯合國代表。她表示那時
中國對國際事務的參與要少很多。「當我在聯合國工作時，不管你們信不信，中國從來
不願意參加任何討論，除非是那些涉及到干涉國家內政的事情。」
常年與相同的人在聯合國安理會內共事，讓奧爾布賴特和中國常駐聯合國代表成了朋友
。
「我最後給了中國常駐聯合國代表一個藍色的小球，讓他練習舉手，參加到對話中來。
」奧爾布賴特說。
美國前國務卿奧爾布賴特（Madeleine Albright）Image copyrightBBC CHINESE
Image caption
奧爾布賴特周三（9月30日）說，中國國家主席習近平這次訪問美國及聯合國，顯示中國
更加參與到國際體系中。
奧爾布賴特還談到她在擔任美國國務卿時，與時任中國國務院副總理兼外交部長錢其琛
的趣事。「我談話的要點永遠都是一樣的，錢其琛談話的要點也永遠都是一樣的，因此
我說，我把我談話的要點給你，你把你的也給我，我們為什麼不來一場戰略性談話呢？
」奧爾布賴特說她希望中國可以更加融入及理解國際體系，與美國一起治理世界。「中
國最終慢慢地成熟起來，成為（國際）體系的一部分。」
在習近平訪問華盛頓期間，奧爾布賴特參加了在美國國務院舉行的午宴和在白宮舉辦的
晚宴。赴國務院午宴時，奧爾布賴特特意佩戴了熊貓胸針。
奧爾布賴特不僅收集胸針，而且在不同場合佩戴不同的胸針，反映自己的心情或是外交
氛圍。她曾經出版過一本書，叫《解讀我的胸針》。她在會見伊拉克官員時，會戴上金
蛇盤枝的胸針；在會見前巴勒斯坦領導人阿拉法特時，則戴上一枚黃蜂胸針。
「因為中國人喜歡熊貓，我也喜愛熊貓。」奧爾布賴特向BBC中文網解釋說，「而且他們
剛給新出生的大熊貓起名為貝貝。」
那麼熊貓是否可以代表中國的性格？
「不。」奧爾布賴特對BBC中文網說，「我認為還有很多其他部分。」
不過當被問到還有哪些動物可以代表中國的其他性格時，奧爾布賴特只是表示：「我認
為人們提到熊貓就會想起中國。」
（責編：蕭爾）