參考網址:http://0rz.tw/fxHqm
本文節選自「紐約時報中文版2015/09/24報導」，如有侵權疑慮，煩請告知，我將
立即刪除本文。
New York Times China
2015年9月24日
從文革浩劫中走出來的習近平
儲百亮, 狄雨霏
北京——文化大革命那場浩劫爆發時，他還是個身材瘦小的13歲少年，說起話來語氣
溫和，熱愛古典詩詞。兩年後，在武鬥成風的紅衛兵肆虐的北京城裡漂泊沉浮的過程
中，習近平變得堅強起來，成了一個在逆境中生存的鬥士。
他的父親是中國共產黨的一名高官，早幾年遭到清洗，被抓了起來，而且遭到反覆毆
打。學生造反派洗劫了他的家，強迫他們離開。他的一個姐姐在動亂中死去。這位未
來的中國國家主席作為反革命分子在眾人面前遊街並被自己的母親譴責，還差一點被
投進一個關押黨內高層失足子女的少管所。
現年62歲的習近平本周正在美國訪問。他展現出一名成熟政治家的風範，泰然自若地
在西雅圖和美國資本家親切交談，周五還會在白宮出席專門為他舉辦的國宴。但他首
次接受政治洗禮卻是在中國首都的街頭，在共產黨統治之下最為動蕩的年代，在毛澤
東號召學生們「炮打司令部」的時候。
「我有一股倔勁，不甘受欺負，」習近平在2000年接受採訪時回憶道。他很少講到自
己年少時在北京的經歷，這是為數不多的一次。我「得罪了造反派，有什麼不好的事
都算在我身上。」
習近平經常談起他在文革後期下鄉生活了七年。周二在西雅圖發表講話時，他也再度
提及。那段經歷被描述成一段鼓舞人心的故事：城裡的男孩發現中國農村普通人生活
艱難，決心努力改變這一狀況。
然而，習近平一直很少公開談及他在1966年到1968年間文革伊始那段動蕩時期的經歷
，與他關係密切的同輩人也拒絕向外國記者吐露。
不過，通過這些人和習近平的家人撰寫的回憶文章，可以非常生動地勾勒出，一個在
中共特權的襁褓中長大的、充滿書生氣的羞澀少年，在那場毛澤東決意使大眾將矛頭
指向當權派而發起的動亂中，是如何經受考驗並發生改變的。
習近平的轉變始於在八一學校上初一的時候。那是一所主要接收黨內和部隊高幹子弟
的寄宿學校，與外界隔絕。文革造反派讓八一學校停課後，習近平轉到了第二十五中
。根據二十五中校友會執行會長錢佩珍的說法，當時那裡充滿了對黨內高層的不滿情
緒。
...... (中略)
在2000年發表的那篇訪談中，還是省級官員的習近平回憶自己當年因為不甘受欺負而
被造反派揪出來，「都以為我是頭，」他說。
「他們說，你覺得自己的罪行有多重。我說，你給我估計估計，夠不夠槍斃？他們說
，槍斃夠100次了。我想100次跟一次沒什麼區別，都100次了還怕什麼?」習近平稱。
「之後，念毛主席語錄，天天晚上熬夜，」他還說。
與習近平父親熟識的楊屏曾援引與他們一家的談話。有一次，習近平和五個成人一起
被造反派拉去批鬥會。他被迫戴?一頂鐵制高帽子，只好用兩隻手吃力地托?。
「不得不參加批鬥會的媽媽就坐在台下，」楊屏寫道。「台上喊『打倒習近平』時，
媽媽被迫舉手，跟?大家喊口號。」
到了1968年底，習近平的反抗之舉已足以讓上面下令把他送去被打倒的官員子女待的
少管所。不過，毛主席不久之後發出指示，讓城市青年上山下鄉，使他免去了遭到關
押的命運。
直到1972年，在周恩來總理的安排下，一家人團聚，他才再次見到父親。
在多年的隔絕和拷打之下，習仲勛受到重創，有些糊塗。「看?兩個長大了的兒子，竟
然完全不認識了，」其父傳記出版時，發表的一篇採訪了習近平的文章如是說。父親
流下了淚，習近平遞了一支煙。
「他就問我，你怎麼也抽煙了？」習近平談到。「我說，『思想上苦悶，這些年，我們
也是從艱難困苦中走過來的。』」
「他沉默了一會兒說，『你抽煙我批准了。』」
儲百亮(Chris Buckley)是《紐約時報》記者。
狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《紐約時報》駐京記者。
翻譯：紐約時報中文網
*****************************************************************************
相較於我們所認知的台灣目前各個候選人，我們對習近平先生的認識太過淺薄了，
江春男先生的評論可以看出習近平先生不同於一般人的地方，
http://0rz.tw/LEJiW (蘋果日報 2015/09/28 「從文革走出來的習近平」 )
即將面對這樣的對手，光是提些口號，喊喊「標舉找回經濟動能、完成民主深化、
破除兩岸黑箱、落實世代正義」這類跟以前差不多的標語，應該無法滿足中美兩國
的想法。
明年一到，蔡英文即將面對這樣子可怕的對手...
蔡英文準備好了嗎?
老實說，我很擔心。