看到某政治人物把 Big Data 翻成大數據，
這不是對岸才會用的翻譯嗎?
Data 在台灣通常翻成資料，所以早期經濟部旗下財團法人，社會團體，公司行號
例如 Database 在台灣是翻成資料庫，在中國是翻成數據庫。
早期在台灣，公司，學術界，財團法人，把 Big Data 翻成大資料、巨量資料。
連經濟部旗下工研院，也是用巨量資料。
結果本版搜尋 /大數據 ，可發現從政治人物，包含柯文哲、洪秀柱、台大教授...
全部都是用對岸的版本，大數據。
記得前幾年，政府有花一筆錢，請專家學者制定政府機關的資訊科技統一用語。
反觀現在，全部都在抄襲中國了。
有沒有各黨政治人物，頂尖大學教授，都用對岸語言致敬的八卦?

五樓大藍趴

擔心這個，你還不如擔心統計方法吧...

大數據

講白點就是不爽對岸用語zzz

全臺灣人都不懂 可是全臺灣人都在講

其實這種不好翻...沒讀過相關的話看字面很容易誤解

data本來就可以翻成數據了

五樓超喜歡看大紀元啦

有差嗎 意思一樣就好

酸小凱嗎?

有差？

Big Dick

就被中國同化啊，哪天硬盤到處飛也是很合理的

因為順口 久而久之就會被取代

ptt都一堆人講高光了 這個算啥

我覺得沒差吧 大數據本來就是直譯啊

我都聽BIG BANG

我都唸costco

就跟常用的精華 NBA版也在用高光了啊

商業的書都翻成大數據吧

數據幾時變成對岸用語了

其實應該唸ikea

你媽超胖 (誤

有差嗎 多少人邊罵支那邊上淘寶

台灣一堆譯名經常都不統一，不如用抄的

大數據有夠牛逼 從對岸火到台灣

你講數據機還是調制解調機?

柯p競選時不是也說大數據嗎？

哪天row翻成欄 column翻成列再來擔心

我都翻譯比哥帶塔

哪有啥差 你愛講大數據就講大數據 不喜歡可以說巨量資料

例如新聞裡面蓋達、開打、基地三種譯名都出現過

很多人都以為Bigdata是用大量樣本去看趨勢zzz

很多常用的科學名詞其實是抄日本的

因為要翻譯成通俗的語言啊 非本科的跟本什麼都不懂

其實政府有在做譯名統整 但這個...感覺篇像通用語吧http://terms.naer.edu.tw/

本科沒記錯的話也是26的XD

中國善液太濃了

分析才重要，但是字面意思就是大數據不是嗎？

大懶叫

屄鎘呆祂

成大 數據

本來就叫大數據好嗎 誰說臺灣沒這種用法

去問宅本喬

那數據的英文是?

好啦 海量資料

海量資料是　IBM Taiwan 的版本，早期也很多人用。

資策會有所謂的「大數據所」啊。

我都唸大屌

翻譯成"大"感覺比較直觀 巨量海量應該是huge

因為一堆白癡硬要翻成中文

媒體害的 一堆新聞把中國用語帶進來

替代役的英文

資料(放在那邊 沒整理過的) 數據(整理有索引及輸出) 可以嗎

116數據

不要再幫盲從護航 跟著用大數據 那數據機怎麼辦

有自己的用語不用 又不是沒這麼用法 去用支那的就是舔懶趴

數據機算嗎

叫什麼還不都一樣 連用語都要去中國化 要不要自己造字

對岸發展快，量又大，新的科技名詞早就對岸主導了。

data翻成數據比較狹隘 會以為就是一堆數字

商周 遠見 之流搞得吧