※ 引述《czqs2000 (青山)》之銘言：
: : 推 neuralandre: acknowledges 是認知 recognize才是承認 09/26 10:51
: : → dotZu: acknowledge 不就寫在那邊給你看了，自己不看。 09/26 10:52
: : 噓 Silverdawn: 以英文為準好嗎zzz 09/26 10:52
: 吱吱們都沒學好英文么，根據牛津詞典（Oxford English Dictionary）：
所以支那人英文很爛大家都知道
acknowledge 這個字用westlaw 一查就冒出五種不同用法
只拿其中一個出來說嘴是怎樣?
這麼想出來丟人現眼?
一分鐘用法學院westlaw 系統查詢acknowlegde 的定義
其中第三種 (也常見於判決裡):
acknowledge vb. (15c)
3. To make known the receipt of <acknowledged the plaintiff's letter>
翻譯: 宣示 "已收到"
例句: 拎杯宣示收到原告的信件
身為一個月起碼看50 篇美國法院判決的美帝法學生拎杯最常在法官的判決裡看到
sustain、conclude、reinstate、hold 來確認某權利/法律關係
acknowledge 通常是用來表示 "拎杯知道"、"某人知道"
像是:
"We acknowledge that our view that an............. We are not confronted
with such a claim, however, so we need not address that issue today."
翻譯:
"拎杯知道之前的見解...... 但拎杯今天不討論因為跟本案無關"
另一方面，國際法/外交辭彙裡要承認某國地位是用recognition
像是:
美國承認以色列
the recognition of the state of Israel
http://www.trumanlibrary.org/whistlestop/study_collections/israel/large/
國際法理- 何謂承認他國
Recognition of states in international law
http://www.jstor.org/stable/792830?seq=1#page_scan_tab_contents
甚至用westlaw 系統裡的索引標籤也可以查到recogition of sovereignty，但就是沒有
"acknowledge of sovereignty"
就算是講課時常常恍神的老教授也從來沒有用acknowledgement 去指稱一國的國家地位
簡單的講
國際法裡用來承認他國主權的專用單字是recognition，不是acknowledge(ment)
補個查詢紀錄:
http://www.tiikoni.com/tis/view/?id=38831dd
這樣懂了沒?
多念點書，ok?
2.
: http://www.oed.com/view/Entry/1606?rskey=MBDPq2&result=1&isAdvanced=false#eid
: acknowledge, v.
: With complement (now usually preceded by as or to be):
: to recognize or confess (someone or something) to be the thing specified.
: 瞪大眼睛看看：確認或承認本身就是acknowledge的意義